1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:34,616 --> 00:01:38,530 -Capitaine Cash, au rapport comme ordonné, monsieur ! -Oh, reposez-vous, Capitaine. 4 00:01:41,456 --> 00:01:43,781 Je ne parle pas de « repos pour la parade ». Je veux dire du repos ! 5 00:01:43,959 --> 00:01:46,580 En fait, je trouve cela plutôt relaxant, monsieur. 6 00:01:46,753 --> 00:01:50,169 Bon sang, capitaine. Asseyez-vous là, voulez-vous ? 7 00:01:50,757 --> 00:01:53,213 Le rang a ses privilèges, vous savez. 8 00:01:53,635 --> 00:01:56,921 L'aide du général est privilégié être à l'aise avec son commandant, 9 00:01:57,055 --> 00:02:01,384 pour découvrir qu'il met son pantalon juste comme tout autre être humain, une jambe à la fois. 10 00:02:02,561 --> 00:02:05,313 -Tu veux un verre ? -Non, merci, monsieur. 11 00:02:08,734 --> 00:02:10,525 Privilège de commandement. 12 00:02:13,572 --> 00:02:18,863 Maintenant, Capitaine Cash, j'ai ici un problème assez important. 13 00:02:19,036 --> 00:02:21,112 -Venez ici. -Oui Monsieur. 14 00:02:21,955 --> 00:02:25,158 Maintenant, là est assis le petit Sicilien village de Valerno. 15 00:02:25,334 --> 00:02:29,663 Nous venons d'apprendre qu'il a lieu par une force italienne, force de compagnie. 16 00:02:29,796 --> 00:02:32,916 Je n'ai pas besoin de te le dire tout ce que nous avons est sur le terrain. 17 00:02:33,091 --> 00:02:36,626 Ma seule unité disponible est la société C. 18 00:02:38,639 --> 00:02:44,392 Maintenant, la question est : est-ce qu'on contourne Valerno ou on l'élimine ? 19 00:02:45,479 --> 00:02:47,056 Eh bien, en suivant strictement les règles, monsieur, nous ferions mieux... 20 00:02:47,231 --> 00:02:49,769 -Attends une minute. Poussez le livre, Cash. -Oui Monsieur. 21 00:02:53,445 --> 00:02:56,197 Ils ont autant de décorations comme Goring fois 10. 22 00:02:56,365 --> 00:02:59,319 Ils sont morts-vivants. Ils doivent être évacués. 23 00:02:59,785 --> 00:03:01,576 Maintenant, qu'en dis-tu ? 24 00:03:01,787 --> 00:03:05,203 -Assommez-les, monsieur. -Ils n'ont pas de chef, tu sais. 25 00:03:05,332 --> 00:03:07,657 Le capitaine Ellsworth Cody est en route retour aux États 26 00:03:07,793 --> 00:03:11,043 et le lieutenant qui est maintenant aux commandes est... 27 00:03:11,338 --> 00:03:12,713 Eh bien, je ne veux pas dire qu'il est instable, 28 00:03:17,970 --> 00:03:19,678 Maintenant, qu'en dis-tu ? 29 00:03:20,514 --> 00:03:22,091 Assommez-les, monsieur. 30 00:03:24,643 --> 00:03:28,226 Eh bien, merci pour votre aide, Capitaine Cash, et bonne chance. 31 00:03:33,819 --> 00:03:35,527 -Bonne chance, monsieur ? -C'est exact. 32 00:03:35,696 --> 00:03:37,938 Je veux voir ce que le livre peut faire. 33 00:03:38,115 --> 00:03:40,404 Je te mets aux commandes de la Compagnie C. 34 00:03:42,536 --> 00:03:44,825 Oui Monsieur! Très bien, monsieur ! 35 00:03:44,955 --> 00:03:46,663 Ouais, eh bien, nous verrons à quel point c'est bon. 36 00:03:46,832 --> 00:03:50,118 Ce sont des hommes bien, Cash. N'en gaspillez aucun, 37 00:03:52,921 --> 00:03:55,128 Je ferai de mon mieux, monsieur ! 38 00:03:56,091 --> 00:03:59,792 -Oh. Attends une minute, Lionel. -Oui Monsieur. 39 00:03:59,970 --> 00:04:03,339 Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ? Quelque chose de très simple. 40 00:04:07,144 --> 00:04:09,302 -Monsieur? -Max. 41 00:04:09,479 --> 00:04:11,721 Presque personne n'a jamais m'appelle plus comme ça, 42 00:04:11,899 --> 00:04:15,979 sauf ma mère et le président, et je n'en vois pas beaucoup. 43 00:04:17,070 --> 00:04:20,190 Dis-moi simplement : « Bonne nuit, Max. » 44 00:04:24,578 --> 00:04:26,202 Bonne nuit... 45 00:04:28,040 --> 00:04:30,827 Très bien, très bien. Très bien, Cash. 46 00:04:31,919 --> 00:04:34,706 C'est tout. Vous avez des choses à faire. 47 00:04:35,797 --> 00:04:38,170 Bonne chance. 48 00:04:38,509 --> 00:04:41,296 Et bienvenue à la fraternité du commandement. 49 00:04:41,428 --> 00:04:43,634 Merci, monsieur. 50 00:05:06,161 --> 00:05:07,536 La société C ? 51 00:05:12,501 --> 00:05:14,873 Entreprise... Qui commande ici ? 52 00:05:16,129 --> 00:05:18,169 Officier supérieur ? 53 00:05:18,841 --> 00:05:21,378 -Qui est votre officier supérieur ? -Je m'ai eu. 54 00:05:23,303 --> 00:05:24,798 Qui est responsable ? Votre officier supérieur. 55 00:05:24,930 --> 00:05:27,053 -Nous travaillons juste ici. -Qui est votre officier supérieur ? 56 00:05:27,224 --> 00:05:29,632 Hé, de retour en ligne, mon pote ! Nous avons tous nos problèmes. 57 00:05:29,768 --> 00:05:31,346 -Ouais, tu veux continuer ? -Ouais, allez. 58 00:05:31,520 --> 00:05:34,521 Soldat, le vôtre ne fait que commencer ! Maintenant, quel est ton nom ? 59 00:05:34,648 --> 00:05:36,605 -Sergent Rizzo. - Rizzo, hein ? 60 00:05:39,111 --> 00:05:41,317 Maintenant, où diable est votre officier supérieur ? 61 00:05:41,446 --> 00:05:44,198 Hé, chérie, il parle de toi ! 62 00:05:45,075 --> 00:05:47,115 -Tu parles de moi ? -J'en ai presque fini ! 63 00:05:48,370 --> 00:05:49,995 Dis-lui ton nom en entier, idiot. 64 00:05:50,163 --> 00:05:53,449 Lieutenant Christian. Lieutenant Jody Christian, numéro de série... 65 00:05:53,625 --> 00:05:54,823 Est-ce possible ! 66 00:05:57,880 --> 00:06:00,667 et mon premier commandement pour toi est de façonner ces hommes. 67 00:06:00,799 --> 00:06:05,378 Je veux des soldats derrière moi, pas cette sale collection de chiffonniers. 68 00:06:05,512 --> 00:06:07,137 Tous les congés sont annulés, lieutenant. 69 00:06:10,184 --> 00:06:12,176 Je veux que ces hommes soient formés ! 70 00:06:15,022 --> 00:06:16,895 J'y vais maintenant. 71 00:06:18,650 --> 00:06:20,394 N'as-tu pas oublié quelque chose ? 72 00:06:20,652 --> 00:06:23,108 - Qu'avons-nous oublié ? -Pense. Pense. 73 00:06:24,907 --> 00:06:27,362 Je pense qu'il veut un salut. 74 00:06:32,664 --> 00:06:33,613 Merci. 75 00:06:40,130 --> 00:06:43,048 Valerno ? C'est quoi cette histoire à propos de Valerno ? 76 00:09:04,399 --> 00:09:07,899 Capitaine, pourquoi ne leur donnons-nous pas une chance de se rendre ? 77 00:09:09,154 --> 00:09:10,269 Un homme. 78 00:09:11,031 --> 00:09:12,691 Nous l'enverrons dans le village avec un drapeau de trêve. 79 00:09:12,866 --> 00:09:16,200 Lieutenant, j'apprécie pleinement la richesse de votre expérience. 80 00:09:19,706 --> 00:09:23,786 et nous allons prendre Valerno à ma manière. Par le livre ! Comprendre? 81 00:09:23,961 --> 00:09:25,586 Oui, Votre Honneur. 82 00:09:25,712 --> 00:09:27,835 -Ca c'était quoi? -Rien. 83 00:12:30,314 --> 00:12:33,564 Capitaine Fausto Oppo à votre service. 84 00:12:34,067 --> 00:12:36,938 -Tu te rends ? - Qu'est-ce que tu veux dire par se rendre ? 85 00:12:37,112 --> 00:12:40,315 Ne vous énervez pas, Capitaine. Je demandais simplement. 86 00:12:40,490 --> 00:12:42,613 -Nous préférons mourir plutôt que de nous rendre ! -Vraiment? 87 00:12:42,784 --> 00:12:45,951 Ah, ridicule ! Demandez-moi de me rendre ! 88 00:12:47,247 --> 00:12:51,909 -Eh bien, tu vas te rendre ? -Mais bien sûr ! 89 00:12:56,048 --> 00:12:59,132 Vous... Excusez-moi. 90 00:13:00,219 --> 00:13:01,594 -Tu te rends vraiment ? -Mais bien sûr. 91 00:13:01,762 --> 00:13:04,335 Mais s'il vous plaît, Capitaine, savourons ce moment. 92 00:13:07,309 --> 00:13:09,302 et le moment de l'abandon... 93 00:13:09,978 --> 00:13:11,888 -Écoute, nous avons une chanson pour toi. -Oui. 94 00:13:12,022 --> 00:13:13,765 -Non, attends... -Nous vous attendons depuis des semaines. 95 00:13:14,691 --> 00:13:16,767 -Capitaine! Capitaine, s'il vous plaît ! -Mes enfants. 96 00:13:21,323 --> 00:13:24,906 Les yeux du Texas sont tournés vers toi 97 00:13:25,077 --> 00:13:26,026 Capitaine ! 98 00:13:26,161 --> 00:13:29,328 Toute la journée en direct 99 00:13:29,915 --> 00:13:33,615 Les yeux du Texas sont tournés vers toi 100 00:13:34,253 --> 00:13:37,835 Tu ne peux pas t'échapper 101 00:13:39,383 --> 00:13:42,668 Capitaine ! Capitaine! 102 00:13:45,097 --> 00:13:47,173 -Capitaine! -Tu n'aimes pas ça ? 103 00:13:47,349 --> 00:13:50,884 Non, non, la chanson est bien. Capitaine... Capitaine... 104 00:13:52,437 --> 00:13:55,641 Eh bien, c'est mon village et ce sont mes enfants. 105 00:13:55,816 --> 00:13:58,354 Merveilleux, tout simplement merveilleux. Maintenant, nous... 106 00:13:59,403 --> 00:14:01,395 -Oui, excuse-moi. Nous... -Excusez-moi. 107 00:14:01,530 --> 00:14:03,819 Nous apprécions pleinement, vraiment, vraiment la chanson. 108 00:14:04,616 --> 00:14:07,072 Mais si vous rassemblez vos hommes, nous allons déménager. Avanti, tout le monde ! 109 00:14:07,202 --> 00:14:09,693 -Non, non, non, dehors ? Tu veux dire... -Oui, immédiatement. 110 00:14:09,872 --> 00:14:12,244 -Non, non, non, c'est impossible. -Quoi? 111 00:14:12,416 --> 00:14:14,871 -Il a dit que c'était impossible. -Je sais ce qu'il a dit, Christian. 112 00:14:16,587 --> 00:14:19,588 -Alors nous sommes d'accord. Pourquoi on se dispute ? -Parce que tu as... 113 00:14:19,756 --> 00:14:22,212 Parce que tu t'es déjà rendu, tu sais. 114 00:14:22,342 --> 00:14:25,676 -Tu ne veux pas qu'on se rende ? -Bien sûr. Bien sûr, je le fais. 115 00:14:25,846 --> 00:14:28,384 -Eh bien, je me rends ! - Très bien, alors déplacez-les. Tout le monde! 116 00:14:30,100 --> 00:14:32,342 -Capitaine, il essaie de nous dire quelque chose. -Chrétien! 117 00:14:32,519 --> 00:14:35,010 Allez-vous rester en dehors de ça ? 118 00:14:35,147 --> 00:14:37,685 Excusez-moi. Capitaine... 119 00:14:37,816 --> 00:14:40,188 Capitaine Oppo, vous... 120 00:14:42,404 --> 00:14:44,729 Oui, très bien. Aujourd’hui, nous faisons des progrès certains. 121 00:14:44,907 --> 00:14:48,157 Maintenant, si vous vous êtes rendu, ça veut dire que je... 122 00:14:48,285 --> 00:14:51,571 -Je commande, hein ? -Mais bien sûr, nous sommes d'accord, Capitaine. 123 00:14:51,747 --> 00:14:55,579 Splendide. Maintenant, si je suis aux commandes, Je vous l'ordonne, Capitaine Oppo, 124 00:14:58,962 --> 00:15:02,046 Capitaine, c'est impossible ! Il y a d’abord la question du festival. 125 00:15:02,216 --> 00:15:05,216 -La fête ? -Oui, ce soir. 126 00:15:05,385 --> 00:15:07,259 Il y aura de la boisson, il y aura du chant, 127 00:15:07,387 --> 00:15:09,427 il y aura de la danse dans les rues. 128 00:15:13,602 --> 00:15:16,223 Je ne peux pas leur refuser un tel bonheur. 129 00:15:16,396 --> 00:15:17,890 Donc on se rend demain, d'accord ? Demain? 130 00:15:18,065 --> 00:15:19,773 Non, non, non, non, non, vous vous êtes déjà rendu maintenant ! 131 00:15:20,651 --> 00:15:22,524 -Eh bien, faites sortir vos hommes ! Avanti ! -Non, demain, Capitaine ! 132 00:15:22,653 --> 00:15:24,776 -Demain! Quel est le problème? -Bon sang! Déplacez vos hommes maintenant ! 133 00:15:24,947 --> 00:15:26,322 -Tu cries ! -Techniquement, oui ! 134 00:15:28,158 --> 00:15:29,356 -Oui! -Oui! 135 00:15:29,535 --> 00:15:30,993 Très... Très étrange. 136 00:15:31,119 --> 00:15:32,282 Écoutez, Capitaine, nous sommes en guerre ! 137 00:15:32,454 --> 00:15:33,533 -Je ne le comprends pas ! -Nous sommes en guerre ! 138 00:15:36,959 --> 00:15:40,541 -La survie du plus bruyant ? - Faites sortir vos hommes ! 139 00:15:43,423 --> 00:15:45,546 Vous êtes impossible, Capitaine ! 140 00:15:47,594 --> 00:15:51,129 -Tu es un homme impossible ! -Ne me tourne pas le dos ! 141 00:15:51,306 --> 00:15:54,473 Capitaine. Capitaine, je n'ai pas compris votre nom. 142 00:15:58,981 --> 00:16:01,222 -Capitaine Cash ? -Oui? 143 00:16:02,985 --> 00:16:04,313 Bravo! 144 00:16:06,947 --> 00:16:07,896 Avez-vous vu ça ? 145 00:16:08,073 --> 00:16:10,694 Avez-vous vu ce petit geste ? Avez-vous vu ce salut ? 146 00:16:10,868 --> 00:16:12,777 Que font-ils ? Que font-ils ? 147 00:16:12,953 --> 00:16:17,116 -Que fais-tu? -Pas de fête, pas de reddition ! 148 00:16:17,249 --> 00:16:19,501 On ne bouge pas d'ici ! 149 00:16:19,501 --> 00:16:22,621 Monsieur Christian ! Bouge cet homme ! 150 00:16:23,172 --> 00:16:25,579 Messieurs! Messieurs! 151 00:16:28,177 --> 00:16:29,172 Qui es-tu? 152 00:16:29,344 --> 00:16:30,839 Je suis Giuseppe Romano. 153 00:16:31,305 --> 00:16:33,428 Le maire de Valerno. 154 00:16:33,640 --> 00:16:36,725 Merveilleux! Purement merveilleux ! Et que veux-tu ? 155 00:16:36,852 --> 00:16:38,476 Que dois-je vouloir ? 156 00:16:38,645 --> 00:16:42,725 Que devrais-je désirer sinon ton bonheur ? Votre bonheur et votre paix. 157 00:16:42,858 --> 00:16:46,274 Vous et le capitaine Oppo, vous ne devez pas vous battre. 158 00:16:48,697 --> 00:16:52,825 Mais maintenant vous vous battez et c'est mauvais. Les combats ne règlent rien. 159 00:16:52,951 --> 00:16:57,031 Nous devons trouver un autre moyen. Le chemin de la paix, oui ? 160 00:16:58,248 --> 00:16:59,742 -Oui. -Bien, bien. 161 00:17:00,542 --> 00:17:02,334 -Votons. -Quoi? 162 00:17:07,633 --> 00:17:08,091 -Non! -Capitaine Cash ! 163 00:17:08,091 --> 00:17:10,214 -Non! -Capitaine Cash ! 164 00:17:10,344 --> 00:17:11,672 Oui? 165 00:17:16,225 --> 00:17:18,550 -Bravo! -Il a encore recommencé ! Il l'a encore fait ! 166 00:17:20,145 --> 00:17:21,604 -M. Chrétien. -Oui Monsieur? 167 00:17:21,730 --> 00:17:24,435 Est-ce qu'il fait quelque chose contre le drapeau ? 168 00:17:24,816 --> 00:17:26,975 -Non. Non, monsieur. -Alors, qu'est-ce que ça veut dire ? 169 00:17:27,152 --> 00:17:31,446 Donnez-moi la traduction exacte et littérale de ce petit geste. 170 00:17:31,949 --> 00:17:34,866 - Vous voulez le suivre dans les règles, monsieur ? -Par le livre ! 171 00:17:37,871 --> 00:17:40,327 Vous plaisantez ! Il a dit... Eh bien, vous... 172 00:17:40,499 --> 00:17:43,702 Capitaine! Capitaine, qu'est-ce qui ne va pas dans un festival ? 173 00:17:43,877 --> 00:17:45,040 Regardez... 174 00:17:45,504 --> 00:17:49,336 Monsieur le Maire, ça vous dérange ? S'il te plaît. Monsieur le Maire, est-ce que je ressemble à un ogre ? 175 00:17:51,385 --> 00:17:54,256 Je suis dans l'armée, et je prends les commandes, comme tout le monde, 176 00:17:54,429 --> 00:17:58,890 et ça veut dire que le mien n'est pas pour comprendre pourquoi, le mien n'est qu'à faire ou à mourir ! 177 00:18:01,061 --> 00:18:02,436 -Qui a dit ça ? Qui a dit ça ? -Mais, Capitaine... 178 00:18:02,563 --> 00:18:05,647 Capitaine, quel mal y a-t-il dans un festival ? Je ne comprends pas. 179 00:18:05,816 --> 00:18:09,600 Non! Non! Personne... Personne ne comprend ! 180 00:18:10,070 --> 00:18:12,691 Je comprends, capitaine. Capitaine. 181 00:18:13,824 --> 00:18:18,819 -Je pense qu'il est temps que nous ayons une petite conversation. -Je pense qu'il est temps que nous ayons une petite conversation. 182 00:18:22,499 --> 00:18:26,497 Maintenant, Capitaine, avant de dire un mot, J'ai envie de dire ça... 183 00:18:26,628 --> 00:18:31,124 Certes, ce n'est pas militaire, d'accord, c'est ridicule, d'accord, c'est insensé. 184 00:18:32,593 --> 00:18:38,049 Mais maintenant suppose, suppose juste que vous leur offriez ce festival. 185 00:18:38,473 --> 00:18:40,846 Hors de question! Donnez-leur la fête ? M. Christian, c'est... 186 00:18:41,018 --> 00:18:44,434 Écoutez. Écouter. Cela signifierait une reddition garantie. 187 00:18:44,897 --> 00:18:48,147 Maintenant, qu’est-ce qui est le plus important ? 188 00:18:48,275 --> 00:18:52,902 Un jour de retard pour les évacuer ou mener la guerre selon les règles ? 189 00:18:53,071 --> 00:18:55,230 Tu me l'as dit toi-même, ça pourrait affecter toute l'issue de la guerre. 190 00:18:55,365 --> 00:18:57,192 -C'est certainement possible. - Très bien, alors. 191 00:18:59,870 --> 00:19:02,740 Le problème, c'est le général Bolt. Et Bolt ? 192 00:19:02,873 --> 00:19:06,740 Et le retard ? Que dois-je faire, lui envoyer un télégramme ? 193 00:19:06,919 --> 00:19:09,955 ''Bonjour, Max, il fait beau. Faire une petite fête. 194 00:19:11,590 --> 00:19:15,006 -Je m'occuperai du général Bolt. -Comment? 195 00:19:15,719 --> 00:19:17,178 -Minou ! -Ouais ! 196 00:19:18,597 --> 00:19:20,221 Écoute, dès que tu as communications établies, 197 00:19:23,185 --> 00:19:28,226 -''Ai rencontré une résistance mineure.'' -J'aime ça ! 198 00:19:28,398 --> 00:19:29,941 Vous l'aimez? Vous l'aimez? 199 00:19:30,108 --> 00:19:32,646 -Vous l'aimez? -Oh, Capitaine. 200 00:19:33,695 --> 00:19:35,984 à qui diable peux-tu faire confiance ? 201 00:20:12,276 --> 00:20:17,899 Alors regroupe-le, Rizzo. Regroupez-le ! C'est la guerre ! Ce n'est pas un pique-nique ! 202 00:20:18,740 --> 00:20:22,240 Cela pourrait même être un piège ! C'est ça! C'est ça! 203 00:20:22,703 --> 00:20:24,161 Un piège gigantesque ! 204 00:20:24,288 --> 00:20:27,454 En termes de stratégie, ils pensent nous affaiblir avec le vin et les femmes. 205 00:20:30,043 --> 00:20:32,166 Vous vous souvenez du cheval de Troie ? Vous vous souvenez du cheval de Troie ? 206 00:20:32,337 --> 00:20:34,377 Réalisez-vous combien de temps... 207 00:20:38,343 --> 00:20:41,510 Écoute, Rizzo, ton travail est pour garder ces Italiens. 208 00:20:42,389 --> 00:20:44,845 Gardez ces Italiens, et suivre les hommes d'Oppo. 209 00:20:44,975 --> 00:20:46,683 -Pas de fraternisation, pas d'alcool. -Mais, Capitaine... 210 00:20:46,810 --> 00:20:49,562 Écoute, je vais le répéter une fois de plus, et voilà ! 211 00:20:49,730 --> 00:20:52,980 -C'est la guerre. Ils sont l'ennemi ! -Tu as tort ! Il y a du vin ! 212 00:20:56,486 --> 00:20:58,277 N'oubliez pas cela ! 213 00:20:58,405 --> 00:21:01,240 Lieutenant Christian ! Ici! 214 00:21:02,075 --> 00:21:04,115 -Lieutenant Christian ? Tout est sécurisé ? -Monsieur? 215 00:21:05,579 --> 00:21:09,078 Je vais me déplacer sur la place maintenant. À bientôt, lieutenant. 216 00:21:09,249 --> 00:21:10,743 Anon, Capitaine. 217 00:21:13,921 --> 00:21:17,124 Qui a fait ça ? Qui a fait ça ? 218 00:21:17,841 --> 00:21:20,925 ''Je vais me déplacer la place maintenant !'' 219 00:21:22,221 --> 00:21:24,890 Pourquoi ne nous en débarrassons-nous pas ? Il y a une fête! 220 00:21:25,015 --> 00:21:27,304 -J'aime plus les fêtes que les défilés. -Moi aussi. 221 00:21:27,476 --> 00:21:30,679 Écoutez, nous verrons. Je vais voir ce que je peux faire, non ? 222 00:21:43,909 --> 00:21:45,902 -Que diable! -Pourquoi pas? 223 00:21:54,503 --> 00:21:57,172 Attends, attends, attends, attends, attends ! 224 00:22:02,427 --> 00:22:04,800 -Vino ? -Non merci. 225 00:22:06,890 --> 00:22:10,259 -Ouais, pourquoi pas ? -Très bien, bon sang ! Pourquoi pas? 226 00:22:12,229 --> 00:22:14,020 Beau! Beau! 227 00:22:16,859 --> 00:22:19,314 Qu'est-ce que tu fais ? 228 00:22:19,862 --> 00:22:22,898 -Eh bien, Capitaine, nous étions juste... -Je sais ce que tu étais ! 229 00:22:23,073 --> 00:22:26,074 Fraterniser avec l'ennemi et boire pendant le service ! 230 00:22:26,243 --> 00:22:30,704 La pénalité pour l'une ou l'autre infraction peut n'être qu'une chose, et c'est... 231 00:22:31,665 --> 00:22:34,238 Qu'est-il arrivé à mon chapeau ? Qui a pris mon... 232 00:22:34,418 --> 00:22:37,169 Donnez-moi ça ! Êtes-vous... 233 00:22:42,009 --> 00:22:44,879 - Rizzo ! Rizzo! 234 00:22:48,682 --> 00:22:50,888 As-tu perdu la raison, mec ? 235 00:22:51,059 --> 00:22:52,554 -Monsieur? - Et le cheval de Troie ? 236 00:22:52,728 --> 00:22:54,305 As-tu oublié ça ? Avez-vous oublié le cheval de Troie ? 237 00:22:56,481 --> 00:22:59,482 Eh bien, écoute-moi, Rizzo. Pour la dernière fois, c'est la guerre ! 238 00:22:59,610 --> 00:23:01,401 Pas un... Oh, non... 239 00:23:01,570 --> 00:23:04,654 Ah, Lionel. Camarade d'armes ! 240 00:23:07,326 --> 00:23:08,784 Comment vas-tu? 241 00:23:08,952 --> 00:23:11,906 -Que veux-tu? -Pour te saluer. 242 00:23:12,080 --> 00:23:17,751 -Tu es une honte pour l'uniforme ! -Quoi? Vous insultez un homme qui vous salue ? 243 00:23:17,920 --> 00:23:22,084 Un descendant de Pax Romana, les légions romaines victorieuses ? 244 00:23:24,718 --> 00:23:30,174 Et tu me sembles plutôt triste. Écoute, pourquoi es-tu si sérieux ? 245 00:23:30,349 --> 00:23:32,425 Allez, pourquoi tu ne prends pas un verre ? 246 00:23:32,601 --> 00:23:35,009 Parce que même si tes responsabilités ont pris fin, 247 00:23:45,489 --> 00:23:47,731 Retour à vos messages ! 248 00:23:51,828 --> 00:23:54,070 Retour à vos messages ! 249 00:23:58,710 --> 00:24:00,121 Retour à vos messages ! 250 00:24:00,212 --> 00:24:02,454 Des soldats fraternisant avec l'ennemi en temps de guerre ! 251 00:24:02,631 --> 00:24:04,125 Savez-vous ce que cela signifie ? Revenons à votre message ! 252 00:24:04,258 --> 00:24:05,966 Revenons à votre message ! Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 253 00:24:06,134 --> 00:24:07,878 Revenons à votre message ! 254 00:24:08,428 --> 00:24:09,757 Écoute, mon gars. 255 00:24:09,930 --> 00:24:11,508 Essayer de frapper un officier en temps de guerre ! 256 00:24:11,682 --> 00:24:13,010 Savez-vous ce que cela signifie ? Revenons à votre message ! 257 00:24:13,141 --> 00:24:14,256 -Soldat, retournez à votre poste ! -Oui Monsieur. 258 00:24:16,812 --> 00:24:20,395 Regardez-vous ! Tu es si jeune, doux et doux. Qu'est-ce que tu... 259 00:24:26,864 --> 00:24:31,940 -Capitaine Cash. Capitaine Cash ! -Nous voterons plus tard. 260 00:24:32,077 --> 00:24:35,742 - Plus tard, nous voterons. -Asseyez-vous. Asseyez-vous et reposez-vous. 261 00:24:37,124 --> 00:24:38,951 -Je ne peux pas. Je ne peux pas... -Non, non, non, non, non. 262 00:24:39,126 --> 00:24:42,958 Même un César ne peut pas continuer à se battre chaque jour et chaque nuit. 263 00:24:47,092 --> 00:24:50,591 Écoutez, Monsieur le Maire, je ne suis ni l'un ni l'autre un tyran ni un martinet ! 264 00:24:50,721 --> 00:24:52,630 -Je suis... -La vie des hommes est entre ses mains, Romano. 265 00:24:52,764 --> 00:24:54,472 -Je comprends. -Vraiment ? 266 00:24:57,477 --> 00:25:00,229 Êtes-vous peut-être sicilien ? 267 00:25:01,231 --> 00:25:04,647 -Non, pourquoi ? Est-ce que j'ai l'air sicilien ? -Pas du tout. 268 00:25:05,277 --> 00:25:07,068 -Boire un verre. -Oh, je suis désolé, mais je suis de service. 269 00:25:08,488 --> 00:25:12,402 Capitaine, détendez-vous. Je m'en occupe. Asseyez-vous. Vous êtes entre de bonnes mains ici. 270 00:25:12,534 --> 00:25:15,321 On dit qu'Hannibal traverser les Alpes 271 00:25:15,495 --> 00:25:18,331 était dans un état d’ivresse complète et totale. 272 00:25:19,416 --> 00:25:22,915 -Hé, bébé, attends-moi ! -Soldat! 273 00:25:23,045 --> 00:25:25,880 Soldat, reviens ici, soldat ! Revenez à votre message ! 274 00:25:26,048 --> 00:25:28,040 -Soldat, vous... -Écoutez, Capitaine, écoutez. 275 00:25:28,217 --> 00:25:29,497 -Écoutez, Capitaine. -Quoi? 276 00:25:33,347 --> 00:25:35,802 Eh bien, ces gens sont susceptibles de cette façon. 277 00:25:35,933 --> 00:25:38,768 Oh, nous ne voulons pas avoir de tireurs d'élite dans notre dos. 278 00:25:41,605 --> 00:25:45,104 Messieurs! Gina, ma fille. 279 00:25:50,739 --> 00:25:52,317 -Bonsoir, Capitaine Cash. -Oui? 280 00:25:52,449 --> 00:25:53,943 Comment vas-tu? 281 00:25:54,117 --> 00:25:58,329 Oh, je suis si heureuse de te revoir, et... 282 00:25:58,497 --> 00:25:59,695 -L'êtes-vous vraiment ? 283 00:25:59,831 --> 00:26:01,871 -Oui bien sûr. -J'ai les nerfs un peu à vif. 284 00:26:03,669 --> 00:26:07,287 J'ai de la dynamite dans une bouteille. 285 00:26:07,506 --> 00:26:08,537 L'obtenir. 286 00:26:10,217 --> 00:26:11,462 Ce n'est pas ça, c'est juste ça mes hommes attendent... 287 00:26:11,593 --> 00:26:12,922 Oh, s'il te plaît. Se détendre. 288 00:26:13,053 --> 00:26:16,137 -Se détendre. Se détendre. Se détendre. -Vos mains sont très chaudes. Oui. 289 00:26:17,432 --> 00:26:18,677 -Oh, regarde... -Merci. 290 00:26:18,851 --> 00:26:19,846 N'est-il pas un beau diable ? 291 00:26:19,977 --> 00:26:21,008 -Oh oui. -Nous y sommes. 292 00:26:22,980 --> 00:26:25,767 -Tu es belle. -Eh bien, je ne sais pas pour la beauté. 293 00:26:25,941 --> 00:26:30,519 Oh, oui, s'il te plaît, crois-moi. Oh oui. Pour toi. 294 00:26:30,696 --> 00:26:31,810 -Oh non, vraiment... -Oh oui, il faut... 295 00:26:33,657 --> 00:26:36,278 -Sur moi. -Oh, ici, ici. 296 00:26:36,451 --> 00:26:39,488 Oh, merci. Merci. 297 00:26:39,663 --> 00:26:43,530 -Je propose un toast. À la beauté de Gina ! -Oh, merci. 298 00:26:43,667 --> 00:26:45,825 Ne pas boire, c'est la traiter de moche ! 299 00:26:49,423 --> 00:26:52,543 -Oh oui. Merci. -Saluer. Merci. 300 00:26:59,683 --> 00:27:02,221 Hé, mon pote, que dirais-tu d'un peu de vin ? 301 00:27:18,744 --> 00:27:23,821 -À la défaite des puissances de l'Axe. -Défaite des puissances de l'Axe. 302 00:27:26,043 --> 00:27:30,503 -N'est-ce pas une trahison ? - Ce n'est pas très diplomatique. 303 00:27:30,631 --> 00:27:34,296 Oh, désolé, à la défaite des puissances de l'Axe. 304 00:27:45,771 --> 00:27:48,855 -Est-ce que c'est mal pour moi de boire ? -Oh non. Pourquoi? 305 00:27:49,024 --> 00:27:52,891 Est-ce mal pour les oiseaux de voler ? 306 00:27:53,904 --> 00:27:55,019 Ivre? 307 00:27:55,739 --> 00:27:57,482 C'est permis aux aigles ! 308 00:27:57,658 --> 00:28:02,533 Les aigles peuvent voler ivres, et toi, mon brave capitaine, tu es un aigle ! 309 00:28:03,038 --> 00:28:05,363 Une victoire ailée ! 310 00:28:07,125 --> 00:28:08,156 -Gina, une Cora. -Ah oui. 311 00:28:08,335 --> 00:28:09,913 Non, non, non, celui-là. 312 00:28:11,004 --> 00:28:12,084 Bien? 313 00:28:13,131 --> 00:28:15,801 Je n'aime pas gaspiller le bon vin de table. 314 00:28:16,552 --> 00:28:21,344 -Oh mon Dieu, mes troupes ! -Oh non! Non, non ! Non, non, non, non ! 315 00:28:21,515 --> 00:28:23,507 -Mes troupes... -Détendez-vous. 316 00:28:26,144 --> 00:28:27,389 Repose-toi, espèce d'aigle. 317 00:28:28,981 --> 00:28:30,938 Gina ! 318 00:28:31,984 --> 00:28:33,775 Gina ! 319 00:28:35,237 --> 00:28:38,024 Gina ! Gina ! 320 00:28:38,156 --> 00:28:41,656 Capitaine Oppo, bonne année ! 321 00:28:41,785 --> 00:28:44,572 Merci! Merci! Avez-vous... 322 00:28:44,746 --> 00:28:46,406 -As-tu vu Gina ? -Gina ? 323 00:28:46,540 --> 00:28:52,744 Oui. Un ange ! Tentatrice ! Une symphonie ! Volcan ! 324 00:28:52,921 --> 00:28:57,133 -Peut-être qu'elle est à l'hôtel ! -Non, non, non ! Je viens de sortir de là. 325 00:28:57,301 --> 00:28:59,044 - Elle n'est pas là. -Oh non, non. 326 00:29:03,891 --> 00:29:05,349 Là! Là! 327 00:29:18,697 --> 00:29:23,489 -Où ai-je échoué ? -Vous avez fait tout ce que vous pouviez, Capitaine. 328 00:29:23,660 --> 00:29:25,653 Vraiment ? Vraiment ? 329 00:29:25,829 --> 00:29:28,581 -Tu as. Oui, vous l'avez fait. -Oh non. 330 00:29:30,709 --> 00:29:32,334 -Gina... -Oui ? 331 00:29:34,171 --> 00:29:36,413 Suis-je idiot de m'en soucier ? 332 00:29:37,633 --> 00:29:40,504 Au général Dwight D. Eisenhower ! 333 00:29:44,264 --> 00:29:48,476 Au sénateur Fandango Guava ! 334 00:29:49,686 --> 00:29:53,186 -Qui est-il ? -Danseuse de flamenco. 335 00:30:09,748 --> 00:30:12,417 -Allez, Oppo, tout est prêt. -Ce n'est pas ma Gina ! 336 00:30:12,584 --> 00:30:13,913 Qui est Gina ? 337 00:30:15,087 --> 00:30:17,625 Exactement ma question. Qui est Gina ? 338 00:30:35,649 --> 00:30:36,645 Attendez. 339 00:30:43,407 --> 00:30:45,862 -Bien, hein ? -Bravo, très gentil. 340 00:30:48,996 --> 00:30:53,788 À Elbert Hubbard d'East Lackawanna. 341 00:30:55,002 --> 00:30:57,575 À Elbert Hubbard d'East Wannalacka. 342 00:30:59,381 --> 00:31:00,377 Non. 343 00:31:01,425 --> 00:31:05,008 Non, c'est East Lackawanna. 344 00:31:06,096 --> 00:31:08,302 D'accord. Wannalacka. 345 00:31:09,016 --> 00:31:10,889 C'est vrai, Wannalacka. 346 00:31:11,059 --> 00:31:13,182 -Wannalacka. -Wannalacka. 347 00:31:16,732 --> 00:31:18,605 Image. Image. 348 00:31:29,119 --> 00:31:30,827 Hé. Tenez bon. 349 00:31:30,954 --> 00:31:32,365 Je le tiens fermement. 350 00:31:36,001 --> 00:31:38,124 -Désolé, je... -Tout va bien. 351 00:31:38,462 --> 00:31:40,751 -Image. -Bon. Facile, facile. 352 00:31:45,344 --> 00:31:47,835 Très bien, maintenant regarde ton oiseau. 353 00:31:53,060 --> 00:31:54,554 Je suis désolé. 354 00:32:09,034 --> 00:32:10,232 Gina... 355 00:32:10,827 --> 00:32:12,072 -Merci. -Gina. 356 00:32:20,462 --> 00:32:22,870 Il y a une taverne dans une ville 357 00:32:23,048 --> 00:32:26,002 Il y a même deux tavernes dans une ville ! 358 00:32:26,468 --> 00:32:28,010 Et plein de grosses ! 359 00:32:28,178 --> 00:32:29,589 Il y a une taverne... 360 00:32:39,481 --> 00:32:41,937 Ouais, eh bien, tu dois battre trois vieilles dames ! 361 00:32:44,903 --> 00:32:49,150 Regarde qui prend les bonbons des bambinos ici ! 362 00:32:49,741 --> 00:32:52,861 Nous aurions peut-être gagné cette bataille, mais nous perdons la guerre des nerfs. 363 00:32:52,995 --> 00:32:56,494 Déplace-toi, bébé. Déplacez-vous. Il en faut un pour en battre un. 364 00:32:57,624 --> 00:32:58,787 Dix-cabane ! 365 00:33:06,341 --> 00:33:07,337 Lionel ? 366 00:33:07,509 --> 00:33:10,712 Très bien, tirons-nous... Ressaisissons-nous. 367 00:33:14,516 --> 00:33:17,090 Merci, ma chère. Ayons l'air intelligent ! 368 00:33:17,227 --> 00:33:21,177 Conduisons-nous de manière militaire. 369 00:33:21,356 --> 00:33:26,599 Après tout, la propreté est à côté de la caserne Schofield. 370 00:33:27,321 --> 00:33:30,275 Comme tu l'étais. La propreté est... 371 00:33:32,993 --> 00:33:34,036 Oui ! 372 00:33:34,036 --> 00:33:35,067 La propreté vient ensuite... 373 00:33:35,245 --> 00:33:39,658 Lionel. Non. Qu'est-ce que tu fais ? Viens ici, chérie. 374 00:33:39,791 --> 00:33:41,120 Oh, désolé. 375 00:33:41,919 --> 00:33:44,588 Désolé, mon amour. Comme vous l'étiez, les hommes. 376 00:33:50,552 --> 00:33:51,881 Ah, Lionel. 377 00:33:53,972 --> 00:33:55,965 -Un de plus ? -Oui, ici. 378 00:33:57,309 --> 00:34:01,888 Lionel ! Lionel, tu ne dois pas glisser. 379 00:34:02,606 --> 00:34:06,817 Alors notre petit soldat en carton est un mortel, après tout ! 380 00:34:10,405 --> 00:34:14,699 J'ai entendu ça, sergent Rizzo. Vous marchez sur de la glace mince. 381 00:34:15,744 --> 00:34:20,240 Marchant sur de la glace mince, alors fais attention à ce que tu dis, mon ami. 382 00:34:21,792 --> 00:34:23,369 Allez, allez. 383 00:34:27,381 --> 00:34:28,377 Allez, qui est le prochain ? 384 00:34:28,507 --> 00:34:32,042 Je le suis, mais tout ce que j'ai, c'est trois ballons laissés en script. 385 00:34:40,269 --> 00:34:41,977 Que dit-il ? 386 00:34:42,145 --> 00:34:46,973 Il dit que tu peux parier n'importe quelle partie de ton uniforme ou votre équipement. 387 00:34:47,192 --> 00:34:51,569 Il dit... Il pense... Il aime le vôtre. Le sien est minable. Il préfère le nôtre. 388 00:34:51,822 --> 00:34:53,102 Eh bien, dis-lui qu'il a un marché, mec. 389 00:34:55,117 --> 00:34:56,860 Colonne de fichiers de gauche à droite. 390 00:34:57,035 --> 00:35:00,784 Colonne de droite, marche. Hop, deux, trois, quatre. 391 00:35:00,956 --> 00:35:03,079 Hop, deux, trois, quatre. 392 00:35:05,669 --> 00:35:09,881 -Ce n'est pas juste de chatouiller maintenant, allez ! -Tu es chatouilleux ? Eh bien... 393 00:35:10,007 --> 00:35:12,046 Ah ! Gina, s'il te plaît. 394 00:35:12,217 --> 00:35:16,132 - Ce sont des informations classifiées. Je ne peux pas... -Oh, viens ici, chérie. 395 00:35:16,305 --> 00:35:17,799 Je ne le dis à personne. 396 00:35:17,973 --> 00:35:19,515 Tu le promets, Gina ? Tu promets de ne le dire à personne ? 397 00:35:19,683 --> 00:35:20,632 Traverse mon cœur. 398 00:35:22,436 --> 00:35:23,550 Oui. Oh oui? 399 00:35:23,687 --> 00:35:25,893 Promets-moi de ne le dire à personne. 400 00:35:26,023 --> 00:35:28,561 -Parce que c'est un grand secret... -Oh, dis-moi. 401 00:35:28,734 --> 00:35:30,311 Dis-moi, s'il te plaît. 402 00:35:32,112 --> 00:35:33,939 Vous êtes un peuple très chaleureux. Tu sais ça ? 403 00:35:34,114 --> 00:35:36,735 -Oui? -Oh, tu es si chaud ! J'aime ce pays. 404 00:35:37,034 --> 00:35:42,075 -Je parie ma ceinture et ma veste militaire. -Facile, bébé, doucement ! 405 00:35:43,123 --> 00:35:45,329 Calme! Je sais ce que je fais ! 406 00:36:36,304 --> 00:36:38,712 -Un toast ! -Un toast à quoi ? 407 00:36:38,848 --> 00:36:41,469 Paix à notre époque ! 408 00:36:46,064 --> 00:36:49,184 Pensez-vous que je suis un mauvais capitaine ? 409 00:36:49,359 --> 00:36:50,984 Ne soyez pas stupide. 410 00:36:52,529 --> 00:36:54,486 -Je ne suis pas mauvais. -Non. 411 00:36:54,614 --> 00:36:55,563 Ferme. 412 00:36:56,199 --> 00:36:57,362 Mais je ne suis pas mauvais. 413 00:36:58,117 --> 00:36:59,944 «Cash ferme mais équitable.» 414 00:37:01,287 --> 00:37:04,074 C'est comme ça qu'on m'appelait à l'O.C.S. 415 00:37:04,707 --> 00:37:07,376 -Où? -O.C.S. 416 00:37:08,419 --> 00:37:13,081 Otis, Couth et Slade. C'est une agence de publicité. 417 00:37:14,467 --> 00:37:17,040 Vous en êtes très, très loin. 418 00:37:19,556 --> 00:37:21,299 J'étais un garçon de bureau. 419 00:37:22,100 --> 00:37:25,599 -Est-ce un très bon travail ? -Oh ouais. 420 00:37:26,980 --> 00:37:32,354 Transportez cette barge, bloquez cette publicité. Nettoyez ce panier. 421 00:37:35,113 --> 00:37:37,900 J'étais ce qu'on appelle un gofer. 422 00:37:38,867 --> 00:37:43,328 -Qu'est-ce que "gofer" ? -Gofer ? 423 00:37:45,373 --> 00:37:50,829 J'allais prendre un café, acheter des timbres, mais j'avais de la discipline. 424 00:37:52,505 --> 00:37:56,669 L'homme a besoin de discipline. Vous pouvez mourir par manque de discipline. 425 00:38:03,933 --> 00:38:05,344 C'est bien. 426 00:38:07,812 --> 00:38:10,979 -Je me sens coupable. -Sur moi? 427 00:38:11,149 --> 00:38:13,474 Non, à propos de mes hommes. 428 00:38:14,611 --> 00:38:16,354 Général Bolt. 429 00:38:17,197 --> 00:38:20,780 Je suis comme le fils de ce cher vieux Max. 430 00:38:22,160 --> 00:38:23,820 Qui est Max ? 431 00:38:26,247 --> 00:38:28,572 Je ne sais pas. C'est ce qui me dérange. 432 00:40:26,367 --> 00:40:28,158 Lieutenant Christian ! 433 00:40:34,375 --> 00:40:36,700 Lieutenant Christian ! 434 00:40:41,424 --> 00:40:43,796 Lieutenant Christian ! 435 00:40:56,439 --> 00:40:59,974 -Lieutenant Christian ! -Silence! 436 00:41:00,902 --> 00:41:04,353 -Lieutenant! -Le caporal Minow de la WII a coupé le vacarme ? 437 00:41:05,907 --> 00:41:09,525 Je viens de recevoir le message. Il est en route ici, en ce moment ! 438 00:41:09,702 --> 00:41:11,695 Prêtre Judas ! 439 00:41:15,458 --> 00:41:17,949 - À quelle heure doit-il arriver ? -09h00. 440 00:41:22,340 --> 00:41:23,419 Rester. 441 00:41:26,970 --> 00:41:28,168 Ne bouge pas ! 442 00:41:29,848 --> 00:41:31,971 J'arrive tout de suite. 443 00:41:34,936 --> 00:41:37,557 Non, non, non, non ! 444 00:41:39,816 --> 00:41:43,232 Oppo ! Oppo, réveille-toi. Réveillez-vous. 445 00:41:43,403 --> 00:41:46,155 -Qui es-tu? -Peu importe qui je suis. Juste... 446 00:41:46,322 --> 00:41:47,947 Êtes-vous réveillé? 447 00:41:50,034 --> 00:41:54,530 Écoute, maintenant écoute. Nous avons il y a vraiment beaucoup de problèmes ici maintenant. 448 00:41:54,956 --> 00:41:57,827 Non, non, Oppo. Oppo ? 449 00:42:00,670 --> 00:42:02,045 Quelle heure est-il ? 450 00:42:06,551 --> 00:42:08,840 Nous avons énormément de problèmes. 451 00:42:08,970 --> 00:42:12,802 Il y a un officier du renseignement américain nommé Pott qui va être là 452 00:42:14,184 --> 00:42:16,342 C'est trop tard. La fête est finie maintenant. 453 00:42:16,477 --> 00:42:18,517 Non, non, non, nous ne l'avons pas invité à la fête. 454 00:42:18,646 --> 00:42:19,595 Pourquoi? 455 00:42:21,107 --> 00:42:23,479 que nous avions une petite bataille ici à Valerno, tu vois ? 456 00:42:23,610 --> 00:42:25,104 Mais c'est un mensonge. 457 00:42:25,904 --> 00:42:30,116 Oui, je sais que c'est un mensonge. Mais nous avons dû mentir. Nous avons menti pour vous. 458 00:42:33,953 --> 00:42:36,871 Oui, je m'en souviens. Nous sommes reconnaissants. Très reconnaissant. 459 00:42:37,040 --> 00:42:41,369 Oh, bien, maintenant j'aimerais que tu fasses un petit quelque chose pour moi maintenant. 460 00:42:41,544 --> 00:42:42,493 -Voudriez-vous, s'il vous plaît ? -Oui. 461 00:42:43,588 --> 00:42:47,206 A 9h15 précises, 462 00:42:47,509 --> 00:42:50,000 J'aimerais que tu emmènes tes hommes, 463 00:42:51,012 --> 00:42:56,351 et conduis-les jusqu'à notre champ quartier général sous un drapeau blanc de trêve. 464 00:42:56,684 --> 00:42:59,175 -Drapeau de trêve. -Et oublie le festival. 465 00:42:59,395 --> 00:43:01,388 - Cela n'est jamais arrivé. Comprenez ça ? -Ouais. Ouais. 466 00:43:01,564 --> 00:43:06,191 Maintenant, écoutez, nous nous sommes battus. Vous avez résisté. 467 00:43:06,319 --> 00:43:08,525 -Oui. Oui. -Tu peux comprendre ça ? 468 00:43:08,655 --> 00:43:13,068 Oui. Ne sois pas un enfant. Je suis un descendant de Machiavel. 469 00:43:19,541 --> 00:43:22,910 Non, non, c'est mon chapeau. Il me faut mon chapeau. 470 00:43:50,864 --> 00:43:52,323 Lieutenant Christian. 471 00:44:29,569 --> 00:44:31,977 Reste ici et surveille Pott. 472 00:44:50,924 --> 00:44:53,166 Calme! Calme! 473 00:44:57,138 --> 00:45:00,637 Calme! Écoute, qu'est-ce qui se passe ici ? 474 00:45:00,808 --> 00:45:04,142 Ces idiots ont gagné nos uniformes lors d'une partie de cartes hier soir. 475 00:45:04,270 --> 00:45:07,354 -Nous avons tous été brisés et... -Où est le capitaine ? 476 00:45:07,482 --> 00:45:10,055 -Creuser des latrines ! Des cerfs-volants volants ! - Rizzo ! 477 00:45:10,235 --> 00:45:13,604 Comment diable suis-je censé le savoir ? Laisse-moi tranquille! Je ne suis qu'un enfant ! 478 00:45:13,738 --> 00:45:16,146 Eh bien, j'ai des nouvelles du front pour toi, mon enfant ! 479 00:45:18,785 --> 00:45:22,403 -Quoi? -Maintenant! Oppo se rend à 10h00. 480 00:45:22,580 --> 00:45:25,367 Nous tenons compagnie à Pott jusqu'à son arrivée, n'est-ce pas ? 481 00:45:25,542 --> 00:45:27,285 -Droite. -Et en attendant, 482 00:45:27,460 --> 00:45:29,666 le bal costumé est terminé ! 483 00:45:30,880 --> 00:45:33,336 Alors va en ville et prends forme les troupes. Capisce ? 484 00:45:33,508 --> 00:45:35,168 Si, si, je capisce. 485 00:45:49,816 --> 00:45:51,061 Lieutenant! 486 00:45:52,443 --> 00:45:54,270 Lieutenant Christian ! 487 00:45:58,449 --> 00:46:00,027 -Pot ! Il est là ! -Quoi? 488 00:46:10,712 --> 00:46:14,247 Très bien, écoute ! Pott est là. À 800 mètres sur la route. 489 00:46:14,424 --> 00:46:16,381 Alors cachez-vous, tout le monde, cachez-vous n’importe où ! 490 00:46:16,551 --> 00:46:18,591 -Cacher! Cacher! -Cacher! Cacher! 491 00:46:18,761 --> 00:46:21,252 -Où est l'argent liquide ? -A l'étage avec un large ! 492 00:46:21,806 --> 00:46:23,715 Cacher! Cacher! 493 00:46:26,060 --> 00:46:30,687 Non, non, non, non ! AII en ce moment. 494 00:46:30,857 --> 00:46:35,519 Baissez les mains ! Cacher! Cacher! 495 00:46:37,363 --> 00:46:38,312 Dix-cabane ! 496 00:46:40,033 --> 00:46:43,616 -Majeur! -Lieutenant Christian. A l'aise. 497 00:46:48,124 --> 00:46:51,742 Bon Dieu, ces hommes ressemblent ils ont vécu l'enfer ! 498 00:46:51,920 --> 00:46:55,455 Oui, monsieur, cela résume tout. Bon sang, monsieur. Un enfer pur. 499 00:46:55,840 --> 00:46:58,129 -Quelle est la situation ? -Fluide. 500 00:46:58,426 --> 00:47:01,462 Monsieur, je n'aime pas la composition. Puis-je vous avoir là-bas avec... 501 00:47:02,972 --> 00:47:06,341 -Des victimes ? -Effrayant, monsieur. 502 00:47:07,852 --> 00:47:09,679 -C'est vraiment dommage. -Oui Monsieur. 503 00:47:10,563 --> 00:47:13,730 Et... Mettez vos hommes à l'aise, lieutenant. 504 00:47:16,027 --> 00:47:19,526 À l’aise, les hommes ! À l’aise, s’il vous plaît ! 505 00:47:21,658 --> 00:47:25,027 Écoutez, il a dit : « À l'aise. » Vous ne pouvez pas comprendre un ordre simple ? 506 00:47:25,828 --> 00:47:28,995 Eh bien, monsieur, ils détestent abandonner même pour un instant. 507 00:47:29,541 --> 00:47:31,830 Atténue leur ardeur au combat. 508 00:47:33,294 --> 00:47:34,919 -Pas de photos, s'il vous plaît ! -Pas de photos ? 509 00:47:35,088 --> 00:47:36,582 -Non. -Quel est ton nom? 510 00:47:37,590 --> 00:47:40,211 Reprenons ça, soldat ! Vous marmonnez ! 511 00:47:41,928 --> 00:47:43,303 Qu'est-ce qu'il est... 512 00:47:43,721 --> 00:47:47,220 Ce sont des coups de feu incessants. J'ai peur qu'ils n'entendent pas très bien. 513 00:47:47,392 --> 00:47:49,266 D'accord. Tombez dedans ! 514 00:48:00,697 --> 00:48:03,366 -Mon Dieu, c'est du Cash ! -Tu as peut-être raison ! 515 00:48:04,492 --> 00:48:06,650 Tu devrais le déplacer comme ça ? Je veux dire, et s'il a cassé un... 516 00:48:06,828 --> 00:48:08,322 Fou et têtu ! 517 00:48:08,496 --> 00:48:12,790 -Sortir d'un lit de mort pour mener une autre attaque ! -Oui, ils sont comme ça. Ils sont comme ça ! 518 00:48:12,959 --> 00:48:16,293 Ces garçons de l’académie sont comme ça. Coincé. Tu vois ce que je veux dire ? 519 00:48:16,421 --> 00:48:17,915 Ouais. Allez. 520 00:48:22,302 --> 00:48:23,927 Juste ici, monsieur. 521 00:48:27,265 --> 00:48:30,764 Vous êtes merveilleux, les gars. Vous avez traversé beaucoup d'enfer. 522 00:48:30,935 --> 00:48:33,224 Ici, rapprochez-vous, rapprochez-vous. 523 00:48:33,396 --> 00:48:37,608 Vous, arrivez. Je veux avoir une photo de ça. ''Les héros de Valerno.'' 524 00:48:45,491 --> 00:48:49,619 -Gina ! Gina ! - Il est parti, monsieur. Il est parti loin ! 525 00:48:49,787 --> 00:48:52,492 Ça sent la distillerie ici ! 526 00:48:53,124 --> 00:48:57,585 Oui Monsieur. Nous avons dû improviser hier soir. Nous n'avons plus de morphine. 527 00:49:01,299 --> 00:49:02,924 Oh, bonjour ! 528 00:49:05,678 --> 00:49:08,596 -Oh, Gina ! -Qui diable est-ce ? 529 00:49:08,765 --> 00:49:12,227 -Eh bien, je suis la fille... - Du chirurgien local, monsieur. 530 00:49:12,227 --> 00:49:15,678 Un partisan. J'ai perdu quatre frères en combattant les nazis. 531 00:49:16,147 --> 00:49:18,021 -L'infirmière ! -Infirmière? 532 00:49:18,650 --> 00:49:21,686 -Oh, Lionel ! Oh, aide-moi ! -Oui Monsieur. 533 00:49:22,862 --> 00:49:25,780 -Oh, mon petit chou-chou. -Tchou-tchou ! 534 00:49:28,243 --> 00:49:29,868 Tchou-tchou, oui. Son petit tchou-tchou. 535 00:49:30,036 --> 00:49:35,410 C'est une expression familière idiomatique italienne, c'est-à-dire son « pauvre héros de guerre blessé ». 536 00:49:35,625 --> 00:49:38,330 -Eh bien, c'est allé assez loin ! - C'est vrai, monsieur ? 537 00:49:38,503 --> 00:49:41,041 -Droite. Ordonnez une frappe aérienne ! -Une frappe aérienne ? 538 00:49:43,258 --> 00:49:45,831 mais nous pouvons certainement vous donner appui aérien, lieutenant ! 539 00:49:46,010 --> 00:49:47,884 Nous allons raser cette foutue ville ! 540 00:49:56,145 --> 00:49:59,644 -On dirait qu'ils vous ont, Major. -Moi? Que veux-tu dire, moi ? 541 00:49:59,816 --> 00:50:01,809 Eh bien, vous êtes évidemment l'officier supérieur. 542 00:50:03,862 --> 00:50:05,819 et a décidé de vous faire prisonnier. 543 00:50:06,781 --> 00:50:09,106 -Ecoute, il n'y a pas quelque chose... 544 00:50:09,576 --> 00:50:12,447 Vous feriez mieux de le surveiller, Major. Il m'a l'air méchant. 545 00:50:12,704 --> 00:50:13,413 Vers le bas! Vers le bas! 546 00:50:13,413 --> 00:50:14,160 Vers le bas! Vers le bas! 547 00:50:18,459 --> 00:50:21,994 Allez-y doucement maintenant, Major. Ils vous retiendront probablement prisonnier en ville. 548 00:50:22,130 --> 00:50:23,957 En ville. Allons-y, toi ! 549 00:50:24,132 --> 00:50:27,168 Ne vous inquiétez de rien, Major. Nous allons essayer de nous en occuper. 550 00:50:27,302 --> 00:50:29,627 Hé, toi, ferme ta gueule ! 551 00:50:29,804 --> 00:50:33,054 Dehors! Allons-y! 552 00:50:39,314 --> 00:50:41,852 -Sergent, ne faites rien de stupide. -Oh? Par exemple? 553 00:50:41,983 --> 00:50:43,892 Hé, toi, monte dans la jeep. 554 00:50:49,240 --> 00:50:52,276 Non, Lumpe, pour l'amour du ciel, pas maintenant ! 555 00:51:16,684 --> 00:51:17,847 Allez! 556 00:52:14,909 --> 00:52:18,823 Benedetto! Benedetto ! Benedetto! 557 00:52:19,706 --> 00:52:23,040 J'ai atteint la banque ! 558 00:52:44,856 --> 00:52:46,683 Es-tu sûr? 559 00:52:47,358 --> 00:52:51,308 J'ai vérifié la carte une centaine de fois. 560 00:52:51,529 --> 00:52:55,942 Nous sommes directement sous le coffre-fort. 561 00:53:30,318 --> 00:53:33,652 Toute la journée en direct 562 00:53:37,534 --> 00:53:40,820 Tu ne peux pas t'échapper 563 00:53:54,801 --> 00:54:00,140 Dans le respect des codes de la guerre, après avoir épuisé toutes les ressources disponibles, 564 00:54:00,723 --> 00:54:03,048 et face à l'écrasante... 565 00:54:07,897 --> 00:54:08,846 Excusez-moi. 566 00:54:09,649 --> 00:54:12,816 ...il y a de fortes chances que nous soyons obligés de nous rendre. 567 00:54:13,152 --> 00:54:14,101 Lieutenant. 568 00:54:15,738 --> 00:54:19,237 Hé, lieutenant, attendez ! Laisse-moi prendre une bonne image. Joli sourire, c'est tout ! 569 00:54:19,409 --> 00:54:21,117 Très bien, lancez-vous ! 570 00:54:25,206 --> 00:54:26,486 Lionel ! 571 00:54:27,000 --> 00:54:29,573 Gina ! Gina ! 572 00:54:50,023 --> 00:54:51,517 La reddition est terminée ! 573 00:54:51,649 --> 00:54:53,938 -Oh, allez, Oppo... -Et tu la fermes, serpent ! 574 00:54:54,110 --> 00:54:57,561 Maintenant je sais pourquoi tu restes avec moi dans la baignoire ! 575 00:55:01,159 --> 00:55:03,448 Qu’est-ce que tu as ? Non! 576 00:55:03,578 --> 00:55:08,074 Les yeux du Texas sont tournés vers toi 577 00:55:14,047 --> 00:55:20,216 Très bien, très bien, messieurs, allons-y sauvez notre glorieux chef des canards ! 578 00:55:22,472 --> 00:55:24,678 -Bonjour. -Bonjour, Capitaine Cash. 579 00:55:24,849 --> 00:55:27,803 Allez. Allez. Debout, de haut ! On y va! Attrapez-le. Allez-y doucement. 580 00:55:30,522 --> 00:55:35,729 Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ? Oh, c'est facile maintenant. Oui, oui. 581 00:55:37,028 --> 00:55:41,655 -Que fais-tu? Sortez... -Allez. 582 00:55:52,502 --> 00:55:54,910 -Où est Potty ? -OMS? 583 00:55:55,088 --> 00:55:59,382 Pot! Le major du renseignement, avec qui je souhaite parler immédiatement ! 584 00:56:07,851 --> 00:56:09,179 Les catacombes ! 585 00:56:10,061 --> 00:56:12,350 Un homme entre là-dedans et il est perdu... 586 00:56:13,064 --> 00:56:20,063 ... Perdu pour toujours. Un labyrinthe sans fin et sans espoir ! 587 00:56:44,554 --> 00:56:46,712 -Mais il n'y en a pas eu il y avait un trou là-bas. 588 00:56:48,099 --> 00:56:49,048 Non. 589 00:57:02,030 --> 00:57:05,529 N'oubliez pas, gardez la bouche fermée ! Ce que je t'ai dit était un secret cosmique, n'est-ce pas ? 590 00:57:05,658 --> 00:57:08,825 Lieutenant, détendez-vous. Je ne donnerais pas à Pott l'heure de la journée ! 591 00:57:12,999 --> 00:57:16,617 Qu'as-tu fait du salami ? 592 00:57:19,714 --> 00:57:20,663 Quoi? 593 00:57:20,840 --> 00:57:22,120 Je l'ai mangé. 594 00:57:27,514 --> 00:57:31,464 Oppo ! Maintenant, écoute, sois raisonnable. Maintenant, nous avons beaucoup de problèmes. 595 00:57:31,601 --> 00:57:33,926 Tu voles ma Gina, je te vole Potty ! 596 00:57:34,103 --> 00:57:35,348 - Me voler quoi ? -Son pot. 597 00:57:35,522 --> 00:57:37,016 Oui, Pot. Pot majeur. 598 00:57:37,190 --> 00:57:39,646 Et si je lui dis la vérité sur que s'est-il passé hier soir... 599 00:57:39,776 --> 00:57:43,441 -Oppo, c'est du chantage ! -C'est du chantage ! 600 00:57:43,571 --> 00:57:44,769 Alors c'est parti ! 601 00:57:47,742 --> 00:57:50,743 Prenez une escouade d'hommes et va trouver le major Pott ! 602 00:58:53,683 --> 00:58:55,925 Attention, maintenant ! Lunettes! 603 00:59:06,279 --> 00:59:08,852 Sergent Rizzo, s'il vous plaît, ne faites pas ça ! 604 00:59:42,857 --> 00:59:44,648 Voici ces photos de reconnaissance de Valerno, monsieur ! 605 00:59:44,776 --> 00:59:46,354 Ayons-les. 606 00:59:49,322 --> 00:59:51,813 Sainte vache ! ''Résistance mineure'', bon sang, 607 00:59:51,991 --> 00:59:54,612 ils se battent au corps à corps dans les rues ! 608 00:59:55,662 --> 00:59:56,741 Quoi? 609 00:59:57,664 --> 01:00:00,950 Attends une minute! Majeur quoi ? Major qui ? 610 01:00:01,125 --> 01:00:02,405 Major Pott du G-2. 611 01:00:03,711 --> 01:00:05,454 Pott est venu ici pendant le festival ? 612 01:00:05,588 --> 01:00:07,581 -Non. Non, non, détends-toi. Se détendre. -Pendant le festival ? Oh non! 613 01:00:07,715 --> 01:00:10,384 -Viens ici, maintenant. Allongez-vous. -Venez ici. Se détendre. 614 01:00:10,552 --> 01:00:12,758 -Allez. Et voilà. -Oui, je dois m'allonger. 615 01:00:12,887 --> 01:00:14,927 Oh, Christian, et Pott ? 616 01:00:16,683 --> 01:00:17,928 Ne t'arrête pas comme ça. Maintenant, continuez à parler. 617 01:00:18,101 --> 01:00:19,476 Je deviens très nerveux quand tu fais une pause. Continuez à parler. 618 01:00:19,644 --> 01:00:21,055 Et bien, tout d'abord, tu es tombé dans les escaliers. 619 01:00:21,187 --> 01:00:22,183 Vérifier. Je suis tombé dans les escaliers. 620 01:00:22,355 --> 01:00:25,391 -Ivre mort. -Je suis tombé dans les escaliers, ivre mort ? 621 01:00:26,317 --> 01:00:27,597 Harriet ! Ma cousine Harriet ! 622 01:00:27,735 --> 01:00:30,308 -Major Pott, espèce d'idiot ! -Non, non, non, juste... 623 01:00:31,865 --> 01:00:33,324 Ah, bien ! Bon garçon ! 624 01:00:33,491 --> 01:00:36,112 Tu vois, si tu ne peux pas faire confiance à ton propre lieutenant, à qui peut-on faire confiance ? 625 01:00:36,286 --> 01:00:38,409 Mais ensuite, quand il m'a dit pour ordonner la frappe aérienne... 626 01:00:40,707 --> 01:00:43,993 -Frapper où ? Frapper où ? Frapper ici ? -Non, non, tout va bien. J'en ai pris soin. 627 01:00:44,169 --> 01:00:45,580 -Tu t'en es occupé ? -Je m'en suis occupé à ma manière. 628 01:00:45,753 --> 01:00:47,710 -Votre chemin ? -Je l'ai donné aux Italiens. 629 01:00:47,839 --> 01:00:51,208 -Je l'ai donné à... Qui ? - Major Pott. 630 01:00:51,384 --> 01:00:53,258 Vous avez donné Pott aux Italiens ? 631 01:00:53,428 --> 01:00:55,586 Eh bien, non, non, pas vraiment. En fait, c'était Needleman et Rizzo. 632 01:00:55,763 --> 01:00:56,878 Rizzo et Needleman ont trahi Pott ? 633 01:00:57,056 --> 01:00:58,515 Eh bien, ils étaient habillés en uniforme italien, vous voyez ? 634 01:00:58,683 --> 01:00:59,928 -Quand nous sommes descendus... -En uniforme italien ? 635 01:01:00,101 --> 01:01:01,726 -Oui. -Comment as-tu pu... Qu'est-ce qu'il dit ? 636 01:01:02,854 --> 01:01:06,140 Écoute, ce que j'essaie de dire, c'est que les Italiens ont gagné leurs uniformes 637 01:01:06,316 --> 01:01:08,807 -dans une partie de poker la veille. -Ils ont gagné leurs uniformes au poker ? 638 01:01:08,943 --> 01:01:10,686 Ils ont gagné leurs uniformes au poker ? Qu'est-ce que tu... 639 01:01:10,820 --> 01:01:12,314 -Détendez-vous. Se détendre. -Je suis détendu ! 640 01:01:13,156 --> 01:01:16,655 Vous voyez, Pott pense que Needleman et Rizzo sont les hommes d'Oppo. 641 01:01:16,826 --> 01:01:18,534 Christian, qu'as-tu fait de Pott ? 642 01:01:18,703 --> 01:01:20,779 -Eh bien, on l'a mis en prison, et puis... -Tu as mis... 643 01:01:24,375 --> 01:01:28,420 Je vais... je deviens fou ! Je deviens fou ! Quoi... 644 01:01:30,465 --> 01:01:33,170 Sortez de la ville, sale impérialiste ! 645 01:01:35,887 --> 01:01:37,796 John Wayne ! 646 01:01:42,685 --> 01:01:44,642 Que se passe-t-il? Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'ai-je fait ? 647 01:01:44,812 --> 01:01:48,146 -Oh, qui diable le sait, Capitaine ? 648 01:01:48,316 --> 01:01:51,068 C'est eux ! C'est eux ! Regardez-les ! C'est eux ! 649 01:01:51,236 --> 01:01:53,905 - Qu'est-ce qu'il a ? -Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Commandant Pott ! 650 01:01:55,865 --> 01:01:59,234 -Qui a dit qu'il était en prison ? -Oh, tu veux dire, il ne l'est pas ? 651 01:01:59,410 --> 01:02:02,826 -Il s'est échappé. -Ma vie entière s'est déroulée devant moi. 652 01:02:02,997 --> 01:02:04,622 Je ne le trouve pas pour les haricots. 653 01:02:06,459 --> 01:02:09,793 Ouais, dans certains tunnels sous la ville. 654 01:02:09,963 --> 01:02:12,834 Des catacombes ou quelque chose comme ça. Oppo a dit que c'était un labyrinthe. 655 01:02:12,966 --> 01:02:16,964 -Les gars s'y perdent pendant des semaines. -Oh, ne sois pas idiot. Ils meurent. 656 01:02:20,473 --> 01:02:23,308 -Tenez-lui la tête. Vous allez bien, Capitaine ? 657 01:02:26,062 --> 01:02:27,556 Je vais bien. 658 01:02:29,399 --> 01:02:31,522 Je vais bien. Oui. 659 01:02:34,946 --> 01:02:37,567 Je pouvais difficilement laisser Pott continuer et ordonne une frappe aérienne, 660 01:02:37,740 --> 01:02:41,026 et je n'allais pas lui dire ça nous avons capturé les Italiens hier, 661 01:02:41,160 --> 01:02:43,200 et nous leur avons donné une petite nuit de congé... 662 01:02:43,371 --> 01:02:45,827 Capitaine, pourriez-vous arrêter ça ? 663 01:02:45,999 --> 01:02:47,956 -Quoi? -Ce bourdonnement ! 664 01:02:48,084 --> 01:02:51,833 Donc! C'est comme ça qu'on maintient l'ordre dans mon village, Capitaine Cash ? 665 01:02:52,005 --> 01:02:55,374 Émeute et désordre ! Quittez la ville ! Sortir! 666 01:02:55,550 --> 01:02:56,546 -Papa! -Sortir! 667 01:02:57,927 --> 01:03:02,506 Ma fille ! Ma fille ! Espèce de porc ivre ! 668 01:03:03,057 --> 01:03:06,508 Comment oser la débauche ma fille innocente ? 669 01:03:27,123 --> 01:03:29,614 Lieutenant Christian, tu es assis sur mon lit. 670 01:03:30,919 --> 01:03:32,461 Je veux juste terminer mon explication. 671 01:03:32,629 --> 01:03:34,752 Oh, bien. J'espérais qu'il pourrait y en avoir plus. 672 01:03:34,923 --> 01:03:37,129 Eh bien, tu vois, la raison nous avons dû nous débarrasser du major Pott 673 01:03:37,300 --> 01:03:40,586 c'était parce que très bientôt Oppo allait se rendre. 674 01:03:41,221 --> 01:03:42,252 Tout était mis en place. 675 01:03:43,932 --> 01:03:46,933 Oppo a promis de se taire, à propos du festival, je veux dire. 676 01:03:47,060 --> 01:03:48,969 Puis tu es tombé du balcon dans vos sous-vêtements. 677 01:03:49,103 --> 01:03:50,301 Exprès? 678 01:03:50,480 --> 01:03:52,105 Oh, allez, Capitaine, allez-y, d'accord ? 679 01:03:52,273 --> 01:03:53,933 Je suis désolé. Je ne voulais pas vous interrompre. 680 01:03:54,108 --> 01:03:56,017 -Est-ce qu'Oppo s'est rendu ? -Non, non, il ne s'est pas rendu. 681 01:03:56,194 --> 01:03:59,065 -Puis il a vu Gina pratiquement nue. -Nu! 682 01:04:00,823 --> 01:04:03,528 Oh, Lionel, je suis vraiment désolé, mon petit tchou-tchou, 683 01:04:03,701 --> 01:04:05,326 mais je dois y aller maintenant. 684 01:04:06,371 --> 01:04:07,450 Au revoir. 685 01:04:14,796 --> 01:04:18,379 Alors c'est à ce moment-là que nous avons découvert que Pott avait disparu. 686 01:04:19,425 --> 01:04:21,382 -Ensuite, nous nous sommes battus. -OMS? 687 01:04:21,511 --> 01:04:23,171 -Tout le monde. -Oh, c'est juste. 688 01:04:23,346 --> 01:04:27,807 -Puis l'avion de reconnaissance a survolé. -Et ils prenaient nos photos ? 689 01:04:27,976 --> 01:04:29,933 Serons-nous dans les journaux ? 690 01:04:31,354 --> 01:04:32,729 Lieutenant! 691 01:04:33,273 --> 01:04:35,811 Capitaine, message du général Bolt. 692 01:04:40,071 --> 01:04:43,191 « Votre bravoure nous a tous inspirés. 693 01:04:43,366 --> 01:04:47,743 ''Impossible d'envoyer des renforts. Continuez à vous battre. 694 01:04:47,871 --> 01:04:50,825 « Nos espoirs et nos prières sont avec vous. » 695 01:05:11,394 --> 01:05:13,802 Garçon, je dois sortir d'ici ! 696 01:05:13,938 --> 01:05:16,607 Je ne peux pas passer toute la nuit dans cet endroit. 697 01:05:16,774 --> 01:05:20,024 Maintenant, écoute, tu es entré ici, tu peux sortir. 698 01:05:20,195 --> 01:05:23,315 Il doit y avoir une issue. Ne perdez pas la tête. 699 01:05:28,786 --> 01:05:32,036 Êtes-vous fou? Rendons-nous ! 700 01:05:32,874 --> 01:05:36,457 Tu vas nous piéger parce que ta copine t'a renversé. 701 01:05:36,628 --> 01:05:38,537 Silence! C'est moi qui commande ! 702 01:05:40,965 --> 01:05:42,543 D'accord. Chrétien. 703 01:05:43,468 --> 01:05:44,713 Capitaine, je veux... 704 01:05:44,886 --> 01:05:45,882 Tenez-le. Il a raccroché ici. 705 01:05:46,054 --> 01:05:47,003 -Attends une minute. -Laissez-le pendre. 706 01:05:47,180 --> 01:05:48,378 -D'accord. -Êtes-vous d'accord? 707 01:05:48,515 --> 01:05:50,389 Je vais bien, détends-toi. 708 01:05:50,558 --> 01:05:53,642 -Je peux me débrouiller tout seul... -Attention, il repart ! 709 01:05:53,811 --> 01:05:55,851 Je vais t'emmener. Allez. 710 01:05:56,397 --> 01:05:58,437 -Capitaine Oppo. -Que veux-tu? 711 01:05:58,566 --> 01:06:00,393 Je pense que toi et moi devrions avoir une petite conversation. 712 01:06:00,568 --> 01:06:03,355 -Tu n'as pas de pot, hein ? -Quoi ? 713 01:06:04,239 --> 01:06:05,947 -Pot! Pot! - Major Pott. 714 01:06:07,325 --> 01:06:11,619 Nous trouverons votre pot ! Et puis tu te rendras à moi ! 715 01:06:11,746 --> 01:06:15,329 Non, Capitaine, nous trouverons le major, et tu te rendras à moi ! 716 01:06:15,500 --> 01:06:16,663 Ah, nous verrons. 717 01:06:18,962 --> 01:06:21,204 J'en ai juste assez... 718 01:06:26,427 --> 01:06:28,965 -Que se passe-t-il ? -Un message de son général ! 719 01:06:31,933 --> 01:06:34,258 Que dit-il ? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Que dit-il ? 720 01:06:34,394 --> 01:06:38,261 Il dit : « Votre courage nous a inspirés. Continuez à vous battre. 721 01:06:39,274 --> 01:06:40,768 Continuer à se battre ? Continuer à se battre ? 722 01:06:40,942 --> 01:06:45,438 Eh bien, eh bien, qu'est-ce que ça fait d'être dans le même bateau, Capitaine Oppo ? 723 01:06:45,613 --> 01:06:47,404 -Capitaine Cash... -Oui. 724 01:06:47,949 --> 01:06:48,945 Il l'a encore fait ! 725 01:06:49,117 --> 01:06:50,445 -Écoutez ici... -Maintenant, attendez une minute, messieurs. 726 01:06:50,618 --> 01:06:52,409 Écoutez, capitaine Cash ! 727 01:06:53,121 --> 01:06:56,371 Messieurs! Maintenant, attendez une minute. Hé! Attendez! Attendez. 728 01:06:56,749 --> 01:06:59,038 Puis-je faire une suggestion, Capitaine, s'il vous plaît ? 729 01:06:59,210 --> 01:07:00,206 Allez-y, lieutenant. 730 01:07:02,213 --> 01:07:05,499 va être sur votre dossier, chaque mot de votre dossier ! 731 01:07:05,675 --> 01:07:07,335 Merci, Capitaine. 732 01:07:07,468 --> 01:07:11,300 Maintenant, messieurs, il semble que nous sommes confrontés à une impasse mexicaine. 733 01:07:11,431 --> 01:07:13,637 Personne ne peut bouger tant qu'on n'a pas trouvé Pott. 734 01:07:15,476 --> 01:07:18,049 Oui, en attendant, il y aura davantage d'avions de reconnaissance qui survoleront. 735 01:07:18,229 --> 01:07:19,854 D'autres avions de reconnaissance survolent. 736 01:07:20,023 --> 01:07:23,107 Et si ces photographies montrent que nous ne nous battons pas, 737 01:07:23,276 --> 01:07:25,434 nous l'avons eu, messieurs, nous l'avons purement et simplement eu ! 738 01:07:27,197 --> 01:07:31,325 Jusqu'à ce que nous trouvions le major Pott et régler cette histoire de reddition, 739 01:07:31,451 --> 01:07:32,862 nous simulons une bataille ! 740 01:07:33,036 --> 01:07:34,696 Que dit-il ? 741 01:07:34,871 --> 01:07:36,662 Qu'a-t-il dit ? A-t-il dit : simulez une bataille ? 742 01:07:36,831 --> 01:07:38,159 -Oui Monsieur. -C'est ce que je pensais qu'il avait dit. 743 01:07:38,333 --> 01:07:39,578 -Faire une bataille ici ? -Faire une bataille ! 744 01:07:39,751 --> 01:07:41,625 -Eh bien, qu'est-ce qu'il y a d'autre à faire ? -C'est une bonne idée ! 745 01:07:41,753 --> 01:07:42,784 -Ouais! -Nous pouvons le faire ! 746 01:07:42,962 --> 01:07:44,955 -Faire une bataille ! -Faire une bataille ? 747 01:07:46,132 --> 01:07:47,840 Revenir! Revenir! 748 01:07:48,718 --> 01:07:50,545 -Capitaine? -Quoi? 749 01:07:50,678 --> 01:07:51,876 -Capitaine? -Quoi? 750 01:07:52,055 --> 01:07:53,086 Message du général Bolt. 751 01:07:53,264 --> 01:07:54,972 Oh, major Bolt. Que veut-il ? Que veut-il ? 752 01:07:55,099 --> 01:07:57,934 Il veut savoir comment la bataille arrive. 753 01:07:59,270 --> 01:08:00,433 Maintenant, prends-le en main... 754 01:08:00,563 --> 01:08:03,766 -Faisons-le. -On y va. C'est parti, en haut ! 755 01:08:06,945 --> 01:08:09,780 C'est juste une question de temps. Je vais sortir d'ici. 756 01:08:09,948 --> 01:08:14,657 Quoi? Tu le penses vraiment ? Non, certains l’aiment en pot, âgé de neuf jours. 757 01:08:27,465 --> 01:08:28,959 Pauvres salauds ! 758 01:08:29,092 --> 01:08:30,123 N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ? 759 01:08:30,301 --> 01:08:32,507 Ah, maintenant, Charlie, qu'est-ce que c'est ? suggéreriez-vous ? 760 01:08:32,637 --> 01:08:35,971 Montre-moi un soldat qui n'est pas debout à son G.I. queue en grenaille et obus, 761 01:08:36,140 --> 01:08:38,548 et je le renverrai là-haut pour renforcer la Compagnie C ! 762 01:08:38,726 --> 01:08:40,517 Mais nous pouvons leur apporter un soutien aérien, Général. 763 01:08:40,687 --> 01:08:43,854 Ordonnez à Cash de retirer ses hommes vers les collines, puis rasez la ville. 764 01:08:46,359 --> 01:08:48,897 Selon la société C dernière communication, 765 01:08:49,070 --> 01:08:52,190 ils ont une meilleure chance en essayant de prendre cette ville plutôt que de se retirer dans les collines. 766 01:08:52,365 --> 01:08:54,903 Le capitaine Cash dit ce serait un suicide de se retirer. 767 01:08:55,034 --> 01:08:59,363 Donc, s'ils ne se retirent pas, nous ne pouvons pas très bien niveler la ville, n'est-ce pas, Colonel ? 768 01:09:03,001 --> 01:09:05,670 Ils n'auront qu'à attendre jusqu'à ce que nous prenions Messine, c'est tout. 769 01:10:03,520 --> 01:10:05,180 De retour à l'intérieur, vous... 770 01:10:07,482 --> 01:10:09,142 Needleman, meurs ! 771 01:10:19,244 --> 01:10:22,162 C'était magnifique, Robert ! Beau! 772 01:10:22,330 --> 01:10:24,287 Lieutenant, regardez ça ! 773 01:10:28,461 --> 01:10:29,789 Que pensent-ils faire ? 774 01:10:32,382 --> 01:10:36,249 Hé, madame, attendez une minute. Tu n'es pas censé être ici. 775 01:10:36,970 --> 01:10:38,250 Nous répétons. 776 01:10:38,429 --> 01:10:43,470 Quand l'avion arrive, si vous êtes ici pour étendre le linge... 777 01:10:46,187 --> 01:10:47,598 Lieutenant ! 778 01:10:50,567 --> 01:10:54,517 Allez dire à cette dame d'arrêter d'intervenir avec notre répétition ! 779 01:10:55,488 --> 01:10:56,651 Droite. 780 01:11:11,087 --> 01:11:12,629 Non! Non! Non! 781 01:11:13,965 --> 01:11:15,459 Non, non, non ! 782 01:11:15,592 --> 01:11:16,967 Quoi non ? Tu es mort ! 783 01:11:17,135 --> 01:11:19,258 Non, c'est censé ressembler une vraie bataille. 784 01:11:19,429 --> 01:11:21,137 Alors tombez ! 785 01:11:21,264 --> 01:11:23,340 Vous venez de vous faire tirer dessus à bout portant 786 01:11:23,516 --> 01:11:25,888 par le plus grand tireur d'élite dans l'armée italienne ! 787 01:11:28,438 --> 01:11:31,973 Non. Quand j’ouvre le feu, personne n’est à l’abri ! 788 01:11:42,619 --> 01:11:45,988 Tu es sûr cette fois ? 789 01:11:46,164 --> 01:11:48,406 Croyez-moi, bien-aimé ! 790 01:12:00,178 --> 01:12:02,503 Hé, c'est plutôt bien, Minow. 791 01:12:27,080 --> 01:12:30,615 Aiguille! Minou ! Mettez vos queues ici ! 792 01:12:31,334 --> 01:12:34,205 Allez, allez. Il y a de la foule ici maintenant. 793 01:12:34,379 --> 01:12:37,166 Allez. Allez, maintenant. Foule par ici ! 794 01:12:39,425 --> 01:12:41,583 Oppo, amène-les ici, hein ? 795 01:12:41,719 --> 01:12:46,048 Merci, merci, merci. C'est très gratifiant, messieurs. 796 01:12:51,688 --> 01:12:53,313 Lève-toi ici, Oppo. 797 01:12:53,648 --> 01:12:57,562 Maintenant, traduisez-moi ceci. Peut-être que nous pouvons éliminer certaines de ces pauses-café. 798 01:12:57,735 --> 01:12:58,684 D'accord. 799 01:12:59,821 --> 01:13:01,778 Une partie du tempérament. 800 01:13:03,491 --> 01:13:07,571 Très bien, très bien. Maintenant, Capitaine Cash va être là d'une minute à l'autre. 801 01:13:07,745 --> 01:13:09,405 Nous savons tous ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 802 01:13:09,539 --> 01:13:11,579 -Hé, lieutenant ! -D'accord? 803 01:13:11,916 --> 01:13:13,707 Que veux-tu, Blair ? 804 01:13:13,877 --> 01:13:16,119 Un avion arrive par ici, monsieur ! 805 01:13:17,505 --> 01:13:18,964 Condamner! D'accord. 806 01:13:19,591 --> 01:13:22,925 Je n'ai pas le choix. C'est ça. Allez, les places ! Allez. 807 01:13:27,765 --> 01:13:30,552 Très bien, Oppo, aucune erreur cette fois. 808 01:13:30,727 --> 01:13:33,562 Une tasse de café et je commence à utiliser des munitions réelles, compris ? 809 01:13:38,026 --> 01:13:39,769 Rentrez à l'intérieur, putes ! 810 01:13:40,278 --> 01:13:45,521 Non, non, à l'intérieur, mesdames, s'il vous plaît, hein ? Rentrez à l'intérieur, mesdames ! À l'intérieur! 811 01:13:46,576 --> 01:13:48,035 Oppo, hein ? 812 01:13:53,082 --> 01:13:54,245 S'il vous plaît, hein ? 813 01:13:54,417 --> 01:13:58,415 Hé, lieutenant ! Lieutenant! Environ trois kilomètres et fermeture ! 814 01:13:58,546 --> 01:13:59,577 - Ne me donne pas d'idées ! 815 01:13:59,756 --> 01:14:01,131 Une de ces filles m'a battu de six dollars. 816 01:14:01,257 --> 01:14:03,297 -Tu n'as pas eu six dollars depuis un an ! -C'est ce que tu penses. 817 01:14:03,426 --> 01:14:05,419 Minow, Needleman, sortez ! 818 01:14:05,595 --> 01:14:06,758 Retournez à vos places ! 819 01:14:06,930 --> 01:14:08,887 Et rends-moi ces six dollars. 820 01:14:09,015 --> 01:14:10,842 -Je ne sais pas où c'est. -Ouais? Allez le trouver ! 821 01:14:50,098 --> 01:14:54,843 Le destin est intervenu sous la forme de Valerno ! 822 01:14:54,978 --> 01:14:58,810 Nous décrochons simplement une division, prends le village... 823 01:14:58,940 --> 01:15:02,938 et nous déborderions les Américains et les Anglais ! 824 01:15:04,612 --> 01:15:07,898 Détourner le groupe Panzer Mendenheim à Valerno immédiatement ! 825 01:15:19,711 --> 01:15:22,712 Trois jours. Trois jours incroyables ! 826 01:15:23,423 --> 01:15:26,507 Et qu’avons-nous accompli ? Je vais vous le dire. 827 01:15:26,676 --> 01:15:28,882 Nous avons égaré le major Pott. 828 01:15:30,013 --> 01:15:35,932 Cet idiot a fait un geste, réalisé par Cecil B. Christian, 829 01:15:36,102 --> 01:15:42,021 avec les Trois Knuckleheads, et ce célèbre héros italien, Kid Guts. 830 01:15:42,192 --> 01:15:43,437 Sel. 831 01:15:48,740 --> 01:15:50,234 Pendant ce temps, une guerre fait rage. 832 01:15:50,366 --> 01:15:53,817 Pas un documentaire, mais une guerre ! Une vraie guerre en direct ! 833 01:15:53,995 --> 01:15:56,866 -Ils servent aussi... -Coupez-le ! Arrêtez-le ! 834 01:15:57,832 --> 01:16:00,667 pendant que nous jouons " Bouton, bouton, qui a le bouton ? » 835 01:16:00,793 --> 01:16:03,664 Eh bien, messieurs, j'en ai assez ! Je l'ai eu ! Est-ce que tu comprends? 836 01:16:03,838 --> 01:16:08,215 Plus de jeux ! Les Italiens déménagent ! Aujourd'hui! Maintenant! 837 01:16:10,011 --> 01:16:11,422 Et le major Pott, monsieur ? 838 01:16:12,680 --> 01:16:16,345 -Eh bien, Capitaine Oppo ? -Eh bien, Capitaine, nous ne nous rendons pas. 839 01:16:16,518 --> 01:16:18,724 Ensuite, nous nous battons. Comment ça te prend, Oppo ? 840 01:16:18,895 --> 01:16:21,137 Combattez, tirez, tuez ! 841 01:16:24,025 --> 01:16:26,065 Eh bien, décidez-vous. Les secondes s'écoulent... 842 01:17:11,072 --> 01:17:12,614 Capitaine. Allons-y. 843 01:17:12,782 --> 01:17:15,617 -Allez, Capitaine. -Tout va bien maintenant. Debout, debout, upsy-daisy. 844 01:17:21,666 --> 01:17:22,911 -Vous parlez Anglais? -Bien sûr. 845 01:17:23,042 --> 01:17:26,625 -Que veux-tu? -Mes hommes, pourquoi sont-ils prisonniers ? 846 01:17:26,754 --> 01:17:28,830 Je pourrais vous poser exactement la même question. 847 01:17:29,007 --> 01:17:30,881 Nous les avons trouvés en train de se réunir avec l'ennemi. 848 01:17:31,050 --> 01:17:34,170 Prenez votre place avec le reste des prisonniers. 849 01:17:34,929 --> 01:17:37,254 Je n'ai pas compris votre nom, colonel. 850 01:17:37,432 --> 01:17:41,512 -Colonel Kastorp. - Colonel Kastorp. 851 01:17:48,943 --> 01:17:51,315 -Le colonel Kastorp ? -Ouais? 852 01:17:52,071 --> 01:17:54,277 Hé, Oppo, Oppo ! 853 01:17:57,869 --> 01:17:58,984 Non. 854 01:18:10,673 --> 01:18:12,381 Faites-les sortir ! 855 01:18:26,731 --> 01:18:28,854 Chérie, je suis à la maison. 856 01:18:41,746 --> 01:18:43,240 C'est exact! C'est exact! 857 01:18:43,414 --> 01:18:45,620 Et c'est pourquoi nous sommes ici, Oppo, à cause de toi ! 858 01:18:45,750 --> 01:18:48,537 Toi et ton foutu ballon de foot ! Toi et ton foutu festival ! 859 01:18:48,670 --> 01:18:50,045 Veuillez ne pas crier. 860 01:18:50,213 --> 01:18:54,341 Oppo, merci de ne pas vivre, parce que toi, tu es mon albatros. 861 01:18:54,509 --> 01:18:58,423 Tu es ma meule, et toi, tu es mon éléphant blanc flamboyant ! 862 01:18:59,722 --> 01:19:00,920 - Rizzo ! Ah toi ! -Les gens regardent. 863 01:19:01,558 --> 01:19:04,345 Olly, Olly, les bœufs libres ! 864 01:19:04,894 --> 01:19:06,602 Match de course unilatéral !. 865 01:19:06,771 --> 01:19:09,344 Place aux rebelles ! Dans la cheminée ! 866 01:19:09,524 --> 01:19:12,062 En bas, en bas, en bas, Derry, Derry! 867 01:19:12,193 --> 01:19:16,689 Oui, oui. Quoi? Quoi? Qu'est-ce que c'est ça? 868 01:19:17,907 --> 01:19:21,241 Quoi ho! Mon casque porte-bonheur ! 869 01:19:21,619 --> 01:19:24,157 Le garçon se tenait sur le pont en feu. 870 01:19:24,330 --> 01:19:26,239 Sa toison était blanche comme neige, 871 01:19:26,374 --> 01:19:31,036 et partout où Barry allait, le navire était sûr de partir. 872 01:19:31,171 --> 01:19:33,045 Garbo parle ! 873 01:19:33,590 --> 01:19:35,832 Prenez-en deux et frappez à droite ! 874 01:19:36,342 --> 01:19:39,592 Accident vasculaire cérébral! AVC, diables ! Accident vasculaire cérébral! 875 01:19:40,013 --> 01:19:43,347 Din... Gunga Din, apporte de l'eau, mendiant ! 876 01:19:43,808 --> 01:19:45,848 je ne me rends pas parce que tu as pris ma Gina ! 877 01:19:46,019 --> 01:19:48,059 Tu ne t'es pas rendu parce que tu es un connard ! 878 01:19:48,229 --> 01:19:52,393 -Une connerie ? -Ouais, une fraude, une connerie, une connerie ! 879 01:19:54,152 --> 01:19:56,228 C'est vrai, ne discutez pas avec moi ! Je suis malade ! 880 01:19:58,865 --> 01:19:59,980 Quoi... 881 01:20:02,243 --> 01:20:05,577 -Major Pott ! -Tippy Canoe et Tyler aussi ! 882 01:20:06,623 --> 01:20:08,414 Major Pott, êtes-vous tous... 883 01:20:09,292 --> 01:20:12,661 Si je suis nominé, je ne me présenterai pas ! Si je suis élu, je... De retour ! Dos! 884 01:20:14,214 --> 01:20:17,832 Où guépard ? Où est la poêle aux pommes démodée ? 885 01:20:18,009 --> 01:20:21,378 Envoyez-moi vos pauvres, tu es fatigué, tu es simple. 886 01:20:21,554 --> 01:20:24,804 Envoyez-moi votre... Retour ! Dos! Dos! 887 01:20:24,974 --> 01:20:26,516 Éléphantiasis! 888 01:20:37,654 --> 01:20:38,899 Capitaine? 889 01:20:39,614 --> 01:20:41,025 Capitaine Cash ? 890 01:20:42,367 --> 01:20:43,778 Capitaine Cash ? 891 01:20:47,455 --> 01:20:50,242 -C'est quoi cet endroit, Oppo ? -Ça fait partie des catacombes. 892 01:20:50,375 --> 01:20:52,948 Ce doit être la chambre des gladiateurs. 893 01:20:53,545 --> 01:20:55,004 Capitaine Cash. 894 01:20:56,339 --> 01:20:57,502 -Dieu merci. -Ce qui s'est passé? 895 01:21:00,718 --> 01:21:04,668 Il est fou ! Il est allé crier dans le tunnel ici ! Hurlement! 896 01:21:04,806 --> 01:21:07,807 -Qu'est-ce qu'il y a, Oppo ? Où va-t-il ? -Retour au centre du village. 897 01:21:07,934 --> 01:21:10,852 -Oui, nous nous retrouverons à la rivière 898 01:21:12,063 --> 01:21:14,732 Lieutenant, nous devons obtenir un mot au général. 899 01:21:14,899 --> 01:21:15,848 Toi et moi, nous partons. 900 01:21:16,025 --> 01:21:19,608 Après la tombée de la nuit, je veux que tu commences faire sortir les hommes. 901 01:21:19,779 --> 01:21:21,855 Eh bien, monsieur, que se passe-t-il alors qu'il ne nous reste plus que cinq ? 902 01:21:24,033 --> 01:21:25,741 - Glissez-vous tout le trafic supportera. -Droite. 903 01:21:25,910 --> 01:21:29,742 En ce qui concerne la crise, l'important est pour faire savoir au général. 904 01:21:29,914 --> 01:21:31,194 D'accord. 905 01:21:59,694 --> 01:22:05,364 Nous l'utiliserons comme quartier général. Les officiers logés à l'étage. 906 01:22:05,533 --> 01:22:08,783 Nous avons les meilleurs hébergements. 907 01:22:08,953 --> 01:22:14,623 Je dînerai à 8 heures précises. Envoyez une bouteille de votre meilleur vin. 908 01:22:16,419 --> 01:22:18,412 Envoyez-la aussi. 909 01:22:20,715 --> 01:22:23,384 Nous devons kidnapper le colonel Kastorp ! 910 01:22:28,014 --> 01:22:34,052 C'est le même colonel notoire qui a mené l'attaque de Leningrad. 911 01:22:36,356 --> 01:22:38,598 La fête nous récompensera ! 912 01:22:38,816 --> 01:22:42,481 Nous irons en Russie ! Nous serons des héros ! 913 01:22:48,409 --> 01:22:51,410 Il a commandé une bouteille de vin. 914 01:22:55,333 --> 01:22:57,491 Nous droguerons le vin. 915 01:23:17,647 --> 01:23:19,272 Oh, attends une minute. 916 01:23:42,213 --> 01:23:43,707 Aide-moi à le mettre en place. 917 01:24:12,076 --> 01:24:14,033 Oppo, maintenant écoute-moi. 918 01:24:14,621 --> 01:24:18,666 Je veux que tu m'emmènes à la périphérie de la ville et doublez pour récupérer les hommes. 919 01:24:18,791 --> 01:24:22,374 Ils ne trouveraient jamais leur chemin seuls. D'accord? Viens, allons-y. 920 01:24:30,053 --> 01:24:32,093 Allez, allez, vite ! 921 01:24:33,056 --> 01:24:34,550 Tu viens avec moi ! 922 01:27:10,755 --> 01:27:15,168 Et alors ? Détendez-vous, détendez-vous. Soyez naturel et souriez. 923 01:27:15,802 --> 01:27:17,177 Sourire. 924 01:27:18,847 --> 01:27:22,512 Pas comme un homme, comme une fille, hein ? 925 01:27:25,770 --> 01:27:29,305 -Le voilà qui arrive. Le voilà qui vient. -Embrasse-moi. Embrasse-moi. 926 01:28:37,425 --> 01:28:42,301 Rizzo, Needleman, Minow, Lumpe ! Dans le trou ! Allez! 927 01:28:53,066 --> 01:28:55,639 Très bien, regarde. Les Allemands ont eu du cash. 928 01:28:55,777 --> 01:28:56,773 -Tu plaisantes. -Ouais. 929 01:28:58,279 --> 01:28:59,773 Lumpe, c'est à vous de prendre les choses en main. 930 01:28:59,948 --> 01:29:02,404 Sortez autant d'hommes que possible sans que ce soit trop évident. 931 01:29:02,534 --> 01:29:04,242 -Droite. -Je renverrai Oppo comme guide. 932 01:29:04,410 --> 01:29:06,616 Allez, Oppo. Allons-y. 933 01:33:28,591 --> 01:33:29,871 Colonel? 934 01:33:36,140 --> 01:33:38,263 -Oh, Lionel ! -C'est moi, c'est moi. 935 01:33:39,936 --> 01:33:41,478 Ce qui s'est passé? 936 01:33:41,604 --> 01:33:44,558 Je ne sais pas. Je pense qu'il est mort. 937 01:33:48,027 --> 01:33:52,736 Oh, Lionel, tu dois faire quelque chose. Ils vont fusiller tous les prisonniers. 938 01:33:52,907 --> 01:33:53,856 Ils quoi ? 939 01:33:54,033 --> 01:33:56,868 Demain, à l'aube, tous les hommes du stade. 940 01:33:57,036 --> 01:33:59,574 -Par ses ordres ! -Pourquoi ça... 941 01:35:07,106 --> 01:35:08,351 -Gina, écoute. -Oui. 942 01:35:08,483 --> 01:35:10,689 Et écoutez très attentivement. 943 01:35:11,194 --> 01:35:14,812 Je veux que tu t'assoies près de la plaque d'égout et attends Christian. 944 01:35:14,989 --> 01:35:19,201 Il devrait arriver d’une minute à l’autre. Avertissez-le de l'exécution. 945 01:35:19,369 --> 01:35:22,572 Dis-lui que j'essaie d'y arriver revenons au général Bolt. 946 01:35:22,747 --> 01:35:26,661 Envoyez quelqu'un d'autre si je n'arrive pas. Maintenant, tu comprends ? 947 01:36:29,063 --> 01:36:30,391 Bien? 948 01:37:07,894 --> 01:37:12,852 Je suis américain ! Je ne suis pas Kastorp ! Laissez-moi partir ! Je suis américain ! 949 01:37:29,290 --> 01:37:30,369 Gina ! 950 01:37:32,168 --> 01:37:33,995 -Non, non, non, en anglais. -Oui, en anglais. 951 01:37:34,170 --> 01:37:37,753 Cash, il s'est échappé. Il va chez le général américain. 952 01:37:37,924 --> 01:37:41,625 Mais les Allemands vont tous vous tuer. tous les prisonniers ! 953 01:37:55,233 --> 01:37:56,692 C'est lui-même. 954 01:37:57,068 --> 01:37:59,606 Ah, Lionel. Ah, Lionel ! 955 01:37:59,779 --> 01:38:02,400 -Espèces? -Allez, réveille-toi, bébé ! 956 01:38:04,742 --> 01:38:06,735 Hé! Hé! Ce sont nos gars. C'est bon. 957 01:38:09,622 --> 01:38:11,911 -Combien d'autres Lumpe peut-il en sortir ? -Je pense que nous y sommes. 958 01:38:12,083 --> 01:38:16,496 L'un des gardes est devenu curieux et il a commencé à compter tous les prisonniers. 959 01:38:19,591 --> 01:38:21,169 -Pourquoi? -Pourquoi? 960 01:38:29,309 --> 01:38:31,598 Hé, les gars, donnez-moi un coup de main. 961 01:38:32,979 --> 01:38:36,562 -Garde le silence là-haut ! -Lève-les ! Déplacez-les ! 962 01:38:40,069 --> 01:38:41,184 Allons-y! 963 01:38:41,321 --> 01:38:43,397 Que se passe-t-il ici ? Ce sont nos gars. 964 01:38:43,573 --> 01:38:46,907 Non, ce n'est pas le cas. Ce sont des Allemands en uniforme. 965 01:38:51,289 --> 01:38:54,243 OK, vous trois, dans le trou ! Allez. 966 01:39:02,383 --> 01:39:05,384 Très bien, maintenant, tout le monde sort, prenez un allemand chacun, 967 01:39:05,553 --> 01:39:07,759 ramène-le ici avant l'aube. Aller! Aller! 968 01:39:07,889 --> 01:39:09,348 Allez, bouge. 969 01:39:21,277 --> 01:39:25,606 Lionel, maintenant je vais à l'hôtel, et je vais te chercher d'autres vêtements. 970 01:39:25,740 --> 01:39:28,148 Mais s'ils ont découvert le colonel, ce sera trop dangereux. 971 01:39:28,326 --> 01:39:31,695 Si vous voulez parler à votre général, c'est un risque qu'il faut prendre ! 972 01:39:31,871 --> 01:39:34,279 -Gina, je refuse de te laisser... Non ! -Ne discute pas avec moi, Lionel. 973 01:39:38,461 --> 01:39:39,789 Ah, Lionel. 974 01:39:46,511 --> 01:39:48,136 -Lionel. -Allez, allez. 975 01:39:48,263 --> 01:39:51,015 -Tu vas bien ? -Debout, viens. 976 01:39:55,854 --> 01:39:57,894 Je suis mort depuis environ une heure. 977 01:39:59,232 --> 01:40:00,940 Prenez des otages. 978 01:41:12,263 --> 01:41:15,964 Il ressemble au colonel Kastorp. 979 01:41:16,267 --> 01:41:19,718 C'est parce qu'il est le colonel Kastorp. 980 01:41:19,854 --> 01:41:25,097 Alors qui était le colonel... L'homme qui était juste là ? 981 01:41:25,276 --> 01:41:26,901 Où est-il allé ? 982 01:41:32,325 --> 01:41:36,654 Le vin a fait son œuvre. Il est abasourdi comme un bœuf. 983 01:41:41,042 --> 01:41:45,503 Cela l'a également rendu très raide. 984 01:41:49,509 --> 01:41:52,759 Il est froid comme la glace. 985 01:44:09,107 --> 01:44:11,230 ''Une demi-lieue, Une demi-lieue en avant 986 01:44:11,401 --> 01:44:13,773 " Des canons à leur droite, Des canons à leur gauche, 987 01:44:13,945 --> 01:44:16,614 '' Volé et tonné et Dundered et Blitzened'' 988 01:44:16,781 --> 01:44:18,738 Très bien, redressez cette ligne. 989 01:44:18,908 --> 01:44:21,826 " Un, deux, trois, O'Leary Quatre, cinq...'' 990 01:44:28,168 --> 01:44:29,496 Commandant Pott ! 991 01:44:30,295 --> 01:44:33,746 Major Pott, c'est moi, Capitaine Cash. C'est moi ! 992 01:45:15,423 --> 01:45:17,961 -Qu'est-ce que c'est? - Quelqu'un a renversé le colonel Kastorp. 993 01:45:18,092 --> 01:45:19,171 -Quoi? OMS? -Je ne sais pas, 994 01:45:19,302 --> 01:45:20,880 mais ils en ont apporté des villageois comme otages. 995 01:45:21,054 --> 01:45:23,462 -Pour quoi? Vont-ils leur tirer dessus ? -Ouais, probablement. Facile. 996 01:45:34,609 --> 01:45:37,480 Attendez les prochaines élections. 997 01:45:41,157 --> 01:45:43,613 Que faisons-nous ? 998 01:45:43,785 --> 01:45:45,612 Calme, calme. 999 01:46:33,084 --> 01:46:35,789 Hé, Rizzo, qu'est-ce qu'on fait s'ils nous repèrent ? 1000 01:46:35,962 --> 01:46:38,880 -Dites-leur que c'est un prisonnier évadé. -Droite. 1001 01:47:01,487 --> 01:47:04,690 Hé, Rizzo, je viens de penser à quelque chose. Je ne parle pas allemand. Est-ce que tu? 1002 01:47:04,866 --> 01:47:06,859 -Non. -Gonfler. 1003 01:47:42,111 --> 01:47:45,361 Je suis invisible ! Je suis invisible ! Je ne suis pas vraiment là. 1004 01:47:53,331 --> 01:47:54,956 Que fais-tu? 1005 01:47:57,293 --> 01:47:58,835 Réponds-moi! 1006 01:48:03,091 --> 01:48:05,084 Êtes-vous fou? 1007 01:48:06,261 --> 01:48:08,052 -Enlève ton casque. 1008 01:49:30,303 --> 01:49:32,343 - Prends les fusils. -Ouais. 1009 01:49:53,034 --> 01:49:55,027 -Bonne chance, les gars. -Arrête-le. 1010 01:49:58,206 --> 01:50:01,242 Se préparer. C'est presque l'aube. 1011 01:50:19,936 --> 01:50:21,430 Facile, facile. 1012 01:50:22,689 --> 01:50:25,014 - Il y a quelqu'un d'autre là-haut, Blair ? -Non, c'est moi. 1013 01:50:25,233 --> 01:50:27,024 Allons-y. Prenez une arme! 1014 01:50:32,073 --> 01:50:35,276 Cette fois, tu es sûr ? 1015 01:50:35,577 --> 01:50:40,453 Un crétin ne pouvait pas rater ça ! Suis-je plus bête qu'un crétin ? 1016 01:50:40,665 --> 01:50:42,705 Vous n'êtes certainement pas plus intelligent. 1017 01:51:08,526 --> 01:51:09,854 Feu! Feu! 1018 01:52:32,485 --> 01:52:33,683 Merveilleux, merveilleux. 1019 01:52:33,862 --> 01:52:35,736 Félicitations, Major Cash. Donnez-moi de la lumière. 1020 01:52:35,905 --> 01:52:37,316 Major, monsieur ? 1021 01:52:37,490 --> 01:52:40,989 C'est comme ça que le canon rugit, Cash, en termes de promotion et de carrière. 1022 01:52:41,119 --> 01:52:42,697 Merveilleux. Maintenant, mettons ce spectacle en route. 1023 01:52:42,871 --> 01:52:44,947 Mais nous ne pouvons pas encore, monsieur. 1024 01:52:45,665 --> 01:52:46,614 Quoi? 1025 01:52:46,791 --> 01:52:50,242 Eh bien, nous ne pouvons pas. Les soldats italiens ne partiront pas, monsieur. 1026 01:52:51,004 --> 01:52:54,124 -Encore? -Les Italiens ne partiront pas, monsieur. 1027 01:52:55,508 --> 01:52:57,797 Eh bien, j'ai une gâchette facile division blindée là-bas 1028 01:52:57,927 --> 01:52:59,338 ça veut dire qu'ils feraient bien de partir. 1029 01:52:59,512 --> 01:53:02,003 Désolé, monsieur, mais ils se cachent tous. 1030 01:53:05,560 --> 01:53:08,596 Plus fort, Cash. je pourrais jurer Je viens de t'entendre dire qu'ils se cachent. 1031 01:53:09,814 --> 01:53:12,732 Ils ne partiront pas avant nous leur donnons une fête. 1032 01:53:13,776 --> 01:53:14,939 Un quoi ? 1033 01:53:15,695 --> 01:53:17,237 Fête, monsieur. 1034 01:53:17,363 --> 01:53:19,106 Cash, tu es fou ? 1035 01:53:19,240 --> 01:53:21,446 Qu'est-ce que tu veux dire, leur offrir une fête ? 1036 01:53:26,664 --> 01:53:31,871 -Nous allons tout faire pour Vieux Nassau, nous allons recommencer 1037 01:53:33,838 --> 01:53:36,163 Nous allons nous battre pour le vieux Nassau 1038 01:53:36,883 --> 01:53:38,923 Général, comment allez-vous, monsieur ? 1039 01:53:42,180 --> 01:53:45,715 Oui, elle vous renseignera, monsieur. Excusez-moi. 1040 01:53:45,892 --> 01:53:49,308 -Eh bien, buona sera, buona sera. -Oh, buona sera, tu parles italien. 1041 01:53:49,479 --> 01:53:50,594 Eh bien... 1042 01:53:50,772 --> 01:53:51,851 Papa. 1043 01:53:54,400 --> 01:53:58,101 -Aimez-vous notre vin ? Oh, très sympa. -Oh, ouais, beaucoup, beaucoup. 1044 01:53:58,279 --> 01:54:00,521 -Excusez-moi, monsieur. -Eh bien, pour toi et pour moi. 1045 01:54:04,702 --> 01:54:08,367 -Tu es une très jolie historien. Tu as des yeux merveilleux. 1046 01:54:08,540 --> 01:54:09,619 -Oh, merci. 1047 01:54:11,835 --> 01:54:13,626 Oh non, non, ils sont marron. 1048 01:54:13,753 --> 01:54:17,371 Maintenant, je pense que j'ai le droit d'avoir mon opinion là-dessus, vous savez, le rang... 1049 01:54:17,507 --> 01:54:21,339 A ses privilèges. N'est-ce pas vrai, Max ? 1050 01:54:28,184 --> 01:54:31,470 Je pense au bleu en relation avec les aurores boréales. 1051 01:54:31,646 --> 01:54:35,347 Oh, et qui est les aurores boréales ? 1052 01:54:35,483 --> 01:54:38,650 Eh bien, l'Aurora Borealis était 1053 01:54:40,446 --> 01:54:44,444 une danseuse de bulles que j'ai connue à Chicago. 1054 01:54:44,617 --> 01:54:45,780 Oh ouais. 1055 01:54:50,874 --> 01:54:53,792 Repentez-vous, imbéciles, repentez-vous. 1056 01:54:53,960 --> 01:54:57,044 L'homme blanc parle avec une langue fourchue. 1057 01:54:57,172 --> 01:55:00,007 Retour, retour à la réservation. 1058 01:55:00,133 --> 01:55:02,920 Vous n'obtiendrez plus de fusils de Kincaid ! 1059 01:55:07,640 --> 01:55:08,885 Capitaine Oppo !